| Inclusion dans le portefeuille de négociation | Einbeziehung in das Handelsbuch |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Calcul des exigences de fonds propres supplémentaires pour grands risques dans le portefeuille de négociation | Berechnung zusätzlicher Eigenmittelanforderungen für Großkredite im Handelsbuch |
| Il y a lieu notamment de veiller à ce qu'ils assurent une couverture plus complète des risques en ce qui concerne les risques de crédit dans le portefeuille de négociation. | Insbesondere die Risikoerfassung sollte mit Blick auf die Kreditrisiken im Handelsbuch vervollständigt werden. |
| les positions longue et courte sont toutes les deux détenues soit dans le portefeuille de négociation soit hors portefeuille de négociation. | die Kauf- und die Verkaufspositionen werden entweder beide im Handelsbuch oder beide im Anlagebuch gehalten. |
