| La position de course du vérin transversal doit être réglée de telle manière qu'en position verticale, la plaque à vide du manipulateur puisse toujours prendre le bloc de la plaque à vide de la table. | Die Hublage des Querhubzylinders muß so eingestellt sein, das die Greifervakuumplatte in vertikaler Stellung immer den Block von der Tischvakuumplatte abholen kann. |
