| Référence externe (ExternalReference) | Externe Referenz (ExternalReference) |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| potentiel de référence pour les entrées sécurisées en cas d'alimentation externe | Bezugspozential für sichere Eingänge bei externer Versorgung |
| Dans le cas de rails à alésages avec chambrages cylindriques, ajustez d'abord le rail par rapport à la référence externe, puis procédez comme décrit précédemment. | Bei Schienen mit zylindrischen Senkbohrungen justieren Sie die Schiene zunächst zur externen Referenz, dann gehen Sie wie oben beschrieben vor. |
| Le montage des rails avec alésages à chambrage cylindrique requiert une référence externe pour l'ajustement. | Die Montage der Schienen mit zylindrischen Senkbohrungen erfordert eine externe Referenz zur Ausrichtung. |
| Les données (=lettres et chiffres), par ex. noms d'échantillons ou valeurs de référence d'une huile standard, peuvent être saisis à partir du clavier externe, du lecteur de code à barres ou du clavier intégré à l'appareil. | Daten (=Buchstaben und Ziffern), z.B. Probennamen oder Referenzwerte eines Standardöls, können mittels externer Tastatur, Strichcode-Leser oder der im Gerät eingebauten Tastatur eingegeben werden. |
| Dans ce cas, il n'est pas nécessaire de procéder à l'ajustement compliqué du rail par rapport à une référence externe, étant donné que le rail s'ajuste par le biais de l'autocentrage des vis à têtes fraisées dans les trous de fixation. | Hierbei entfällt das aufwendige Ausrichten der Schiene zu einer externen Referenz, da sich die Schiene während der Montage durch die Selbstzentrierung der Senkschrauben am vorhandenen Bohrbild ausrichtet. |
| Pour les créances sur clientèle de détail achetées, les établissements de crédit peuvent utiliser des données de référence internes et externes. | Bei angekauften Retailforderungen können die Institute externe und interne Referenzdaten verwenden. |
| Aux fins d'une utilisation paneuropéenne, la grille de cellules de surface égale définie au point 2.2.1 de l'annexe II doit être utilisée. 5) Les données statistiques doivent faire référence à leur unité statistique au moyen de l'identifiant externe d'obj | Statistische Daten müssen sich auf eine bestimmte Version einer statistischen Einheit beziehen. |
| pour les créances sur clientèle de détail achetées, utiliser des données de référence internes et externes pour estimer les LGD. | zur Schätzung der LGD externe und interne Referenzdaten verwenden, wenn es sich um angekaufte Retailforderungen handelt. |
