| Secrétaire général de l'ONU | Generalsekretär der Vereinten Nationen |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Une copie de la présente lettre est adressée au secrétaire général des pays ACP. | Eine Kopie dieses Schreibens wird dem Generalsekretär der AKP-Staaten zugestellt. |
| Le COPS, sur proposition du secrétaire général/haut représentant, nomme un chef de la mission/commissaire de police. | Das PSK ernennt auf Vorschlag des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters einen Missionsleiter/Polizeichef. |
| Le secrétaire général peut déléguer son pouvoir dans les limites fixées par le président. | Der Generalsekretär kann seine Befugnisse innerhalb der vom Präsidenten festgelegten Grenzen übertragen. |
| Le secrétaire général informe les institutions européennes concernées de cette décision. | Der Generalsekretär setzt die betreffenden Organe der Europäischen Union davon in Kenntnis. |
| engagement du secrétaire général et des fonctionnaires et autres agents mentionnés à l’article 73; | Einstellung des Generalsekretärs sowie der in Artikel 73 genannten Beamten und sonstigen Bediensteten; |
| Les candidatures doivent être déposées par écrit auprès du secrétaire général au plus tard une heure avant le début de la session plénière. | Alle Kandidaturen sind beim Generalsekretär mindestens eine Stunde vor Beginn der Plenartagung schriftlich einzureichen. |
| Le secrétaire général exerce ses fonctions sous l’autorité du président, qui représente le Bureau. | Der Generalsekretär untersteht bei der Ausübung seines Amtes dem Präsidenten, der das Präsidium vertritt. |
| Elles doivent parvenir au secrétaire général au plus tard trois jours ouvrables avant l'ouverture de la réunion du bureau. | Sie müssen dem Generalsekretär spätestens drei Arbeitstage vor Eröffnung der Sitzung des Präsidiums zugehen. |
| considérant qu'il y a lieu de procéder à la nomination du secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne, | in der Erwägung, dass der Stellvertretende Generalsekretär des Rates der Europäischen Union ernannt werden muss — |
