| Sont inclus dans la définition: | Folgendes ist in der Begriffsbestimmung enthalten: |
| Cat 1 - 1
-->
|
Beispieltexte mit "Sont inclus dans la définition:"
|
|---|
| Ne sont pas inclus dans la définition: | Folgendes ist in der Begriffsbestimmung nicht enthalten: |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Les outils de préhension et les modules oscillants (s’ils sont inclus dans la livraison) sont assurés de la même manière par des clapets anti-retour déblocables. | Die Greifmittel und Schwenkmodule (falls im Lieferumfang enthalten) sind ebenfalls über entsperrbare Rückschlagventile gesichert. |
| Lesdites procédures sont incluses dans les manuels de l’exploitant ou la LME. | Diese Verfahren müssen Teil der Handbücher des Betreibers oder der MEL sein. |
| Les mécanismes à levier en forme d’arceau, classés dans le même code NC, ne sont pas inclus dans le champ de la présente enquête. | Mechaniken mit Hebeln, die unter denselben KN-Code fallen, sind nicht Gegenstand dieser Untersuchung. |
| Les marges sur les opérations d’achat et de vente sont incluses dans la rubrique des services explicitement facturés et autres services financiers. | Margen auf An- und Verkäufe werden unter „ausdrücklich in Rechnung gestellte und sonstige Finanzdienstleistungen“ erfasst. |
| L’entretien et la réparation de bâtiments et ouvrages de génie civil sont exclus, car ils sont inclus dans la rubrique Bâtiment et travaux publics. | Instandhaltungs- und Reparaturdienstleistungen im Baugewerbe sind ebenfalls nicht erfasst, da sie zu den Bauleistungen gerechnet werden. |
| Les mesures en matière d’alignement des intérêts sont incluses dans la convention relative à l’instrument financier concerné. | Die Maßnahmen zur Herbeiführung der Gleichlage der Interessen finden Eingang in die Vereinbarung über das betreffende Finanzierungsinstrument. |
| Les intérêts courus ne sont pas inclus dans le montant du crédit auquel ils se rapportent, et doivent être déclarés sous forme d’une rubrique «dont» distincte. | Aufgelaufene Zinsen werden gesondert von dem ihnen zugrunde liegenden Kredit erfasst und sind als separate „davon-Position“ zu melden; |
| Les intérêts courus ne sont pas inclus dans le montant du dépôt auquel ils se rapportent et doivent être déclarés sous forme d’une rubrique «dont» distincte; | Aufgelaufene Zinsen werden gesondert von der ihnen zugrunde liegenden Einlage erfasst und sind als separate „davon-Position“ zu melden; |
