| transport dans un atelier | Transportieren in eine Werkshalle |
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| En fonction de la voie de transport, la machine est emballée et livrée dans des unités de transport. | Die Maschine wird entsprechend dem Transportweg in Transporteinheiten verpackt und geliefert. |
| à l’extrémité du rail, les pièces sont transportés par un bloc injecteur par évacuation dans un tuyau flexible. | Am Ende der Schiene werden die Teile durch einen Injektorblock pro Auslauf in einen Schlauch übergeben. |
| Tarifs pour le transport dans la Communauté européenne | Beförderungstarife innerhalb der Europäischen Gemeinschaft |
| Objet: transport de marchandises dangereuses dans les tunnels. | Betrifft: Beförderung gefährlicher Güter in Tunneln. |
| Aucun transporteur aérien certifié au Népal n'exerce d'activités dans l'Union. | Kein nepalesisches Luftfahrtunternehmen ist in der Union tätig. |
| que ces mêmes informations sont transportées dans un conteneur à l’épreuve du feu à bord de l’aéronef. | die Informationen in einem feuersicheren Behälter im Luftfahrzeug mitgeführt werden. |
|
| Le réseau transeuropéen de transport se compose dans une large mesure d'infrastructures existantes. | Das transeuropäische Verkehrsnetz besteht zu einem großen Teil aus vorhandenen Infrastrukturen. |
| les coûts afférents au transport des forces dans leur ensemble ne peuvent pas être financés en tant que coûts communs. | gelten die Kosten für den Transport der Einsatzkräfte insgesamt nicht als gemeinsame Kosten. |
| Les frais de réparation soumis à garantie font l’objet d’un virement dans un délai maximum de 3 à 5 jours après la présentation de la facture, au bénéfice direct de l’atelier contractuel exécutant. | Die garantiepflichtigen Reparaturkosten werden spätestens innerhalb von 3 bis 5 Tagen nach Einreichung der Rechnung direkt an die ausführende Vertragswerkstatt überwiesen. |
| La machine fonctionne dans toutes les positions, verticalement comme machine stationnaire dans un atelier ou horizontalement pour l'utilisation transportable dans une conduite. | Die Maschine arbeitet in jeder Lage, vertikal als stationäre Maschine in der Werkstatt oder auch horizontal beim transportablen Einsatz in der Rohrleitunug. |
| Si les opérations suivantes sont effectuées dans un atelier de découpe: | Soweit in einem Zerlegungsbetrieb |
| Toute découpe et tout désossage ultérieurs doivent être effectués dans un atelier de découpe; | Das weitere Zerlegen und Entbeinen muss in einem Zerlegungsbetrieb stattfinden. |