| Valeur de la donnée élémentaire. | Der Wert der Bezugsgröße. |
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| De cette manière, l’affectation des valeurs de mesure aux coordonnées correspondantes du cylindre ne peut plus être perdue lors de la transmission des données au système de commande supérieur. | So kann bei der Übertragung der Daten zur übergeordneten Steuerung die Zuordnung der Messwerte zu den korrespondierenden Zylinderkoordinaten nicht mehr verloren gehen. |
| Si le palpeur de mesure constate une différence par rapport à la valeur de consigne, l'usinage est corrigée par la valeur correspondant, parce que le fraisage se rapporte aux données déterminées par le palpeur de mesure. | Stellt der Messtaster eine Abweichung des Soll-Wertes fest, wird die Bearbeitung um den entsprechenden Wert korrigiert, weil sich die Fräsbearbeitung auf die vom Messtaster ermittelten Daten bezieht. |
| Lorsque des champs contiennent plus d’une valeur, des enregistrements séparés contenant la totalité des données sont requis. | Wird für ein Feld mehr als ein Wert angegeben, so sind gesonderte Datensätze mit allen Datenfeldern erforderlich. |