Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| appareil d'avance de rotation | Rotationsvorschubgerät |
| En l'absence d'un appareil de mesure du champ de rotation, le raccordement correct peut être contrôlé par le fonctionnement de la pompe à vide. | Ohne Drehfeldmeßgerät kann der korrekte Anschluß über die Funktion der Vakuumpumpe geprüft werden. |
| Le sens de rotation du champ magnétique peut être contrôlé soit à l'aide d'un appareil de mesure de champ magnétique rotatif, soit par le biais du sens de rotation de la pompe à vide. | Die Richtung des Drehfeldes kann entweder mit einem Drehfeldmessgerät oder über die Drehrichtung der Vakuumpumpe kontrolliert werden. |
| Après le raccordement du câble d'alimentation, il convient de vérifier le sens de rotation correct (dans le sens des aiguilles d'une montre) des moteurs à l'aide d'un appareil de mesure du champ de rotation ! | Nach dem Anschließen der Netzanschlußleitung muß die korrekte (rechtsdrehend) Drehrichtung der Motoren mit Hilfe eines Drehfeldmessgerätes überprüft werden! |
| Si l'appareil est prévu avec des équipements pneumatiques supplémentaires (pince de préhension, ventouse complète, pince, module pivotant, unité de rotation), leurs fonctions et éléments de commande sont incorporés à la commande pneumatique. | Ist das Gerät mit pneumatischen Zusatzausrüstungen ausgestattet (Greifer, Vakuumsauger, Zange, Schwenkmodul, Dreheinheit), sind deren Funktionen und Bedienelemente in die pneumatische Schaltung eingebunden. |
| Sans charge (matériel de maniement) et pour les appareils avec balance même sans le moyen de préhension monté, la pièce sur les câbles (unité de commande, unité de rotation, etc.) doit être en équilibre. | Ohne Last (Handhabungsgut), und bei Geräte mit Waage auch ohne montiertes Greifmittel, muss sich der Teil an den Seilen (Bedieneinheit, Dreheinheit etc.) in der Balance befinden. |
| Vérifier avec un appareil de contrôle avant le branchement électrique le sens de rotation des phases. | Überprüfen Sie vor dem Elektroanschluss ihr Drehfeld mit einem Prüfgerät. |