| atteignable dans les deux directions | beidseitig anfahrbar |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Mouvement continu possible dans les deux directions sans répétition de course | Weiterfahren ohne Repetier-hub in beiden Richtungen möglich |
| Sécurité de la force de préhension dans la direction de serrage ou de relâchement et réglage de course des griffes de préhension dans les deux directionsRegraissage recommandé selon la consigne d'utilisation après environ 4 millions de cycles | Greifkraftsicherung Klemmen oder Spreizen und Greiferbacken-Hubeinstellung in beiden RichtungenNeuschmierung gemäß Betriebsanleitung nach ca. 4 Mio. Zyklen empfehlenswert |
| La possibilité de limiter la course des griffes dans les deux directions grâc à une vis de réglage économise un ajustement spécifique aux pièces pour chaque griffe. | Die Möglichkeit den Greifer-backenhub in beiden Richtungen mit Einstellschrauben zu begrenzen, erspart oftmals eine teilespezifische Anpassung der Greiferfinger. |
| Les positions intermédiares peuvent être atteintes des deux côtés et finement ajustées dans un domaine de tolérance de ± 3mm dans les deux directions de déplacement. | Die Zwischenpositionen können von beiden Seiten angefahren und in einem Bereich von ±3mm in beiden Anfahrrichtungen feinjustiert werden. |
| comme il n’est pas nécessaire de répéter le module linéaire, la position finale peut être directement atteinte à partir de la position intermédiaire, et ce dans les deux directions de déplacement. | da ein Repetieren des Linearmoduls nicht nötig ist, kann aus der Zwischenposition direkt in die Endlage weitergefahren werden und das in beiden Bewegungsrichtungen. |
| La suspension sur une grue automotrice à deux supports dans un système de grue X – Y permet un déplacement dans les deux directions horizontales et offre à l’opérateur des degrés de libertés maximale pour manipuler les charges. | Die Aufhängung an einem Zweiträger- Fahrwerk in einem X- Y- Kransystem ermöglicht eine Verfahrbarkeit in beide horizontale Richtungen und bietet dem Bediener maximale Freiheitsgrade bei der Handhabung von Lasten. |
