| barrière par contournement | Kriechstreckenverlängerung |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| A l'opposé, l'ARRET D'URGENCE pendant le déplacement du rayonnage est déclenché par une barrière photoélectrique en mode automatique ou radio, ou par l'actionnement d'un bouton d'arrêt d'urgence dans tous les modes de fonctionnement. | Abweichend davon werden im Fall eines NOT-AUS während der Regalfahrt, ausgelöst von einer Lichtschranke im Automatik- oder Funkbetrieb, oder durch Drücken einer Not-Aus Taste in allen Betriebsarten. |
| L'opérateur responsable quitte alors l'allée à fermer et interrompt ainsi le faisceau de la barrière photoélectrique pendant le temps imparti de quelques secondes. | Danach verlässt die handelnde Person diesen zu schließenden Gang und unterbricht dabei den Strahl der Frontlichtschranke innerhalb der vorgegebenen Zeit von wenigen Sekunden. |
| Barrière photoélectrique arrière si la distance par rapport au rayonnage est | hintere Lichtschranke, wenn Abstand zum Regal |
| Ce flux d'air agit comme une barrière et empêche le dépôt de particules de suie sur le verre. | Dieser Luftstrom wirkt wie eine Barriere und verhindert, dass sich Rußpartikel am Glas absetzen können. |
| Barrières, par exemple des volets ou des verrous | Barrieren, z. B. Fensterläden oder Schlösser; |
| Les barrières internes sont considérées comme faisant partie du carter de protection. | Interne elektrische Schutzbarrieren gelten als Teil des Gehäuses. |
| Les dimensions des différents composants de la barrière sont répertoriées séparément ci-dessous. | Die Abmessungen der einzelnen Bauteile der Barriere sind im Folgenden gesondert aufgeführt. |
| Compte tenu de ce qui précède, il apparaît que le risque de contournement des mesures est minime. | Aus diesen Ausführungen kann der Schluss gezogen werden, dass das Umgehungsrisiko minimal ist. |
