| butées de fin de course externes | externe Endanschläge |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| veuillez utiliser des butées externes en tant que butées de fin de course pour un système sous charge | als Endanschläge für ein belastetes System verwenden Sie bitte externe Anschläge |
| l'appareil est orienté dans la position souhaitée afin de fixer les butées de fin de course sur l'axe | zur Befestigung der Endanschläge an der Achse wird das Gerät in die gewünschte Position gedreht |
| Les butées empêchent le déraillement des châssis en fin de course. | Die Anschläge verhindern in den Endlagen ein fehlerhaftes Ausfahren der Fahrgestelle aus den Führungsschienen. |
| Veuillez utiliser des butées externes en tant que butées de fin de course pour un système sous charge. | Als Endanschläge für ein belastetes System verwenden Sie bitte externe Anschläge. |
| la modification arbitraire des butées et des interrupteurs de fin de course. | eigenmächtiges Verändern von Anschlägen und Endschaltern. |
| Les consignes de sécurité du fabricant relatives aux butées de fin de course mécaniques avec tampon doivent être respectées (par ex. après un crash) ! | Die Sicherheitshinweise des Herstellers bezügl. den mechanischen Endanschlägen mit Puffer sind zu beachten (z. B. nach einem Crash)! |
