| contribution des États membres | Beitrag der Mitgliedstaaten |
|
Beispieltexte mit "contribution des États membres"
|
|---|
| Contributions des États membres à des programmes de recherche | Beiträge der Mitgliedstaaten zu Forschungsprogrammen |
| toute contribution volontaire des États membres. | etwaige freiwillige Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten. |
| de toute contribution volontaire des États membres. | etwaigen freiwilligen Finanzbeiträgen der Mitgliedstaaten. |
| des recettes comprenant les contributions financières éventuelles des États membres qui accueillent l’organisme; | Einnahmen aus etwaigen Finanzbeiträgen der Aufnahmemitgliedstaaten; |
| Les contributions des États membres aux programmes sont régies par une procédure particulière. | Der Beitrag der Mitgliedstaaten erfolgt im Rahmen eines besonderen Verfahrens. |
|
| les contributions financières des États membres relatives à certains programmes de recherche en vertu du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000; | Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten für bestimmte Forschungsprogramme gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000, |
| des contributions volontaires des États membres, des pays tiers ou de leurs pouvoirs publics; | durch freiwillige Beiträge von Mitgliedstaaten, von Drittstaaten oder von öffentlichen Stellen in diesen Staaten, |
| Les recettes de l’Institut sont constituées de contributions des États membres déterminées selon la clé «revenu national brut» (RNB). | Die Einnahmen des Instituts bestehen aus Beiträgen der Mitgliedstaaten, die nach dem Bruttonationaleinkommensschlüssel (BNE-Schlüssel) zu entrichten sind. |
| Les contributions des États membres participants couvrent le montant total des crédits inscrits au budget général après déduction des recettes diverses. | Die Beiträge der teilnehmenden Mitgliedstaaten müssen die gesamten im Gesamthaushaltsplan veranschlagten Mittel nach Abzug der sonstigen Einnahmen abdecken. |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| d’une contribution éventuelle des États tiers participant aux travaux de l’Agence en vertu de l’article 36, | etwaigen Beiträgen von Drittländern, die gemäß Artikel 36 an der Arbeit der Agentur beteiligt sind; |
| À la suite d’un tel renforcement, la Commission fait appel, dans les meilleurs délais, aux contributions correspondantes des États AELE. | Nach einer derartigen Aufstockung ruft die Kommission so bald wie möglich die entsprechenden Beiträge der EFTA-Staaten ab. |
| Contributions financières des non-membres | Finanzbeiträge nicht angeschlossener Erzeuger |
| Si l’excédent n’est pas remboursé, il correspondra en fait à une contribution des membres aux fonds propres de la coopérative. | Nicht erstattete Überschüsse sind eigentlich Eigenkapitalbeiträge der Genossenschaftsmitglieder. |
| En conséquence, la contribution financière maximale de la Communauté pour les États membres concernés est de: | Daraus ergeben sich folgende finanzielle Höchstbeiträge an die betreffenden Mitgliedstaaten: |
| compétence des États membres | Zuständigkeit der Mitgliedstaaten |
| Communications des États membres | Mitteilungen von Mitgliedstaaten |
|
| Obligations des États membres | Pflichten der Mitgliedstaaten |
| Obligations des États membres | Verpflichtungen der Mitgliedstaaten |
| à la demande des États membres. | auf Antrag der Mitgliedstaaten. |
| Assistance technique des États membres | Technische Hilfe der Mitgliedstaaten |
| Autorités compétentes des États membres | Zuständige Behörden der Mitgliedstaaten |
| Droits d'accès de l'Union et des États membres | Zugangsrechte für die Union und die Mitgliedstaaten |
| Action des États membres | Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, um die reibungslose Durchführung der Programme Galileo und EGNOS zu gewährleisten; |