| détections des positions finales | Endlagenabfragen |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Il est également possible d’intégrer une force de préhension de sécurité dans les directions de serrage ou de relâchement ainsi que des détections de positions finales par jeu de détection. | Die Option einer Greifkraft-sicherung in Klemm- oder Spreizrichtung ohne Zusatzteile ist ebenso gegeben wie die Endlagenabfrage durch standardi-sierte Abfragesets. |
| L’unité d'entraînement des préhenseurs avec détections de positions finales intégrées est montée sur la partie inférieure des modules rotatifs évitant ainsi la rotation des conduites électriques ou pneumatiques. | Der Greiferantrieb inklusive der darin integrierten Endlagenabfragen wird an der Unterseite der Rotationsmodule montiert, wodurch keine Pneumatik- und Elektrikleitungen mitdrehen. |
| L’unité d’entraînement avec détections de positions finales intégrés peut ainsi être montée sur la partie inférieure du module rotatif ne nécessitant ainsi aucune conduites électriques ou pneumatiques tournantes. | So kann der Antrieb inklusive der darin integrierten Endlagenabfragen an der Unterseite der Rotationsmodule montiert werden, wo-durch keine Pneumatik- und Elektriklei-tungen mitdrehen. |
| précision des positions finales | Endlagengenauigkeit |
| ajustement des positions finales | Endlagenverstellung |
| Le réglage des positions finales est effectué centralement ainsi que la détection et l’interrogation des positions finales. | Die Endlagenverstellung erfolgt zen-tral inklusive Endlagenabfrage. |
| Il est ainsi possible sans pièces supplémentaires, de réaliser des mouvements sans vibrations et d’appeler les positions finales. | Ohne wei-tere Zusatzteile lassen sich vibrationsfreie Bewegungen realisieren und die Endlagen abfragen. |
| Des capteurs de proximité standardisés pour l’interrogation des positions finales et intermédiaires sont disponibles pour tous les modules de préhension. | Für alle Greifmodule stehen standardi-sierte Näherungsschalter zur Abfrage der Endlagen und bis zu 2 Zwischenpositionen zur Verfügung. |
| Le principe de guidage par roulements à billes préchargés sans jeu et la construction solide garantissent des prises de charge élevées et une grande précision des positions finales dans toutes les positions de montage. | Das Führungsprinzip über spielfrei vorgespannte Kreuzrollenführungen und die solide Konstruktion garantieren hohe Lastaufnahmen und Endlagengenauigkeiten in allen Einbaulagen. |
