Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| disposition de l'interface utilisateur | Aufteilung der Benutzeroberfläche |
| Le présent manuel d'exploitation doit être conservé à un endroit facilement accessible à proximité de l'appareil et mis à disposition de tous les utilisateurs. | Diese Betriebsanleitung muss in der Nähe des Gerätes gut zugänglich aufbewahrt und allen Benutzern zur Verfügung gestellt werden. |
| Le serveur de données met les valeurs de mesure à la disposition de tous les utilisateurs. | Der Datenserver stellt allen Nutzern die Messwerte zur Verfügung. |
| Si le service doit être à disposition de l'ensemble des utilisateurs, il faut sélectionner cette option dans la boîte de dialogue correspondante. | Soll der Dienst für alle Benutzer verfügbar sein, muss dies im entsprechenden Dialog ausgewählt werden. |
| Si l'application doit être à disposition de l'ensemble des utilisateurs, il faut sélectionner cette option dans la boîte de dialogue correspondante. | Soll die Anwendung für alle Benutzer verfügbar sein, muss dies im entsprechenden Dialog ausgewählt werden. |
| En règle générale, le mot de passe d’administrateur n’est pas à la disposition de l'utilisateur final. Il est utilisé exclusivement par le fournisseur du système. | Das Administratorpasswort steht dem Endanwender in der Regel nicht zur Verfügung und ist ausschließlich vom Systemlieferant zu benutzen. |
| Les résultats des enchères sont simultanément mis à la disposition de chacun des utilisateurs du réseau. | Die Auktionsergebnisse werden den einzelnen Netznutzern gleichzeitig bekannt gegeben. |
| Il convient que les États membres gèrent et mettent les données qu'ils ont collectées à la disposition des utilisateurs finals et des autres parties intéressées. | Die Mitgliedstaaten sollten die erhobenen Daten verwalten und den Endnutzern und anderen interessierten Parteien verfügbar machen. |
| Certains composants ou sous-ensembles devraient, à certaines conditions, être considérés comme des appareils s'ils sont mis à la disposition de l'utilisateur final. | Bestimmte Bauteile und Baugruppen sollten unter bestimmten Voraussetzungen als Geräte betrachtet werden, wenn sie für Endnutzer erhältlich sind. |