| déverrouiller | Verriegelung ausheben |
| déverrouiller | entriegeln |
|
Beispieltexte mit "déverrouiller"
|
|---|
| déverrouiller l'arrêt d'urgence | NOT-AUS entriegeln |
| déverrouiller le verrou à ressort | Federriegel entsperren |
| déverrouiller les portes de protection | Schutztüren entriegeln |
| déverrouiller la plateforme et sortir lentement | Bahn entriegeln und langsam herausziehen |
| déverrouiller et verrouiller le verrou à ressort | Federriegel ent- und verriegeln |
| déverrouiller les portes d'accès maintenance de l'extérieur | Wartungstüre Extern entriegeln |
| Déverrouiller la flèche et le placer en position de travail. | Den Auslegearm entriegeln und in Arbeitsposition bringen |
| Déverrouiller le clavier, le rabattre vers le bas et le verrouiller. | Die Tastatur entriegeln, nach unten abklappen und verriegeln |
|
| pour déverrouiller la carte, il suffit de repousser le fermoir à cran d'arrêt | zum Lösen der Karte genügt das Zurückschieben des Rasthakens |
| Desserrer les raccords enfichables – déverrouiller le connecteur avec le levier gris. | Steckverbindungen lösen – dabei Stecker mit grauem Hebel entsichern. |
| le conducteur utilise un transpondeur LF sur un bracelet pour déverrouiller le véhicule | der Fahrer nutzt einen LF-Transponder am Armband, um das Fahrzeug zu entriegeln |
| Pour ouvrir la porte, il faut actionner la poignée de l'intérieur ou la déverrouiller de l'extérieur. | Das Öffnen erfolgt wie gewohnt durch Drücken innen oder Aufschließen außen. |
| Avec une clé mâle coudée, déverrouiller le verrou sur le couvercle du rotor et soulever le couvercle. | Mit Stiftschlüssel die Verschlussriegel am Rotor-deckel entriegeln und Rotordeckel herausheben. |
| Pour cela il convient de desserrer le levier de serrage situé du côté droit et de déverrouiller la trame du côté opposé. | Hierzu ist der auf der rechten Seite befindliche Klemmhebel zu lösen, und die gegenüberliegende Rasterung zu entriegeln. |
| Le bouton-poussoir pour déverrouiller la porte du compartiment de rangement se trouve du côté correspondant dans l'habillement de la porte côté conducteur/ côté passager. | Taster zum Entriegeln der Stauraumtüre befindet sich in der Türverkleidung der Fahrer-/ Beifahrertüre auf der entsprechenden Seite. |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| déverrouiller l'arrêt d'urgence en le tournant dans le sens de la flèche | NOT-AUS durch Drehen in Pfeilrichtung entriegeln |
| déverrouiller le bouton poussoir d'arrêt d'urgence en le tournant dans le sens de la flèche | NOT-AUS-Einrichtungen müssen in allen Betriebsarten wirksam bleiben |
| Déverrouiller le clavier, le rabattre vers le haut (position de travail) et le verrouiller de nouveau. | Die Tastatur entriegeln, nach oben aufklappen (Arbeitsposition) und wieder verriegeln |
| Déverrouiller la plateforme et sortir prudemment jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en position de fin de course. | Bahn entriegeln und vorsichtig ausziehen, bis sie in der Endposition einrastet. |
| Déverrouiller - si nécessaire- en premier le dispositif d'arrêt d'urgence en tournant le bouton coup de poing. | Entriegeln Sie - wenn nötig - als Erstes die Notbefehls-Einrichtung durch Drehen des Pilz-Tasters. |
| pour remplacer (déverrouiller) des barillets extractibles | Zum Wechseln (Entriegeln) von Steckeinsätzen |
| Tourner la manivelle (déverrouiller le verrou à ressort et puis verrouiller à la profondeur souhaitée) | Kurbel drehen (Federriegel entriegeln, bei gewünschter Tiefe verriegeln) |
| Lancer lentement l'abaissement avec la manivelle (déverrouiller le verrou à ressort) jusqu'à ce que la brosse accroche (verrouiller le verrou à ressort) | Absenkbewegung mit Kurbel langsam einleiten (Federriegel entriegeln) bis Bürste ankratzt (Federriegel verriegeln) |
| grâce à la structure souple du système, il est également possible de réaliser des applications très simples dans le domaine des utilitaires, lorsqu'il s'agit de verrouiller automatiquement les portières et de les redéverrouiller à l'aide de transpondeurs | durch die flexible Struktur des Systems lassen sich aber auch sehr einfach andere Applikationen im Nutzfahrzeugbereich realisieren, bei denen es darum geht, Türen automatisch zu verriegeln und mit Hilfe von so genannten Transpondern wieder zu entriegeln |