| etat de fonctionnement de l’installation | Betriebszustand der Anlage |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| bruit de fonctionnement normal de l’installation | Arbeitsgeräusch der Anlage |
| La sécurité de fonctionnement de l’installation de soudage au laser n’est garantie que pour une utilisation conforme. | Die Betriebssicherheit der gelieferten Laserstrahl-Schweißanlage ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung gewährleistet. |
| Le traitement au laser n’engendre pas de niveaux de bruit notable qui dépassent le bruit de fonctionnement normal de l’installation. | Durch die Laserbearbeitung entstehen keine nennenswerten Geräuschpegel, die das normale Arbeitsgeräusch der Anlage übersteigen. |
| Pour certains travaux de maintenance et d’entretien sur l’installation, il est nécessaire de mettre hors service le fonctionnement automatique de l’installation et de commander certains composants manuellement. | Für einige Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an der Anlage ist es notwendig, den Automatikbetrieb der Anlage außer Kraft zu setzen, und einige Einzelkomponenten manuell zu bedienen. |
| Un actionnement de l’interrupteur d’arrêt d’urgence est effectué, si des situations non prévues se produisent en cours de fonctionnement de l’installation, ou si l’utilisateur ou l’installation sont mis en danger en cours de fonctionnement. | Ein Betätigen des Nothaltschalters ist angebracht, wenn während des Betriebs der Anlage Situationen entstehen, die nicht vorgesehen sind, oder wenn während des Betriebs eine Gefährdung des Bedieners oder der Anlage ersichtlich ist. |
| On devra disposer des gaz purs ci-après pour l’étalonnage et le fonctionnement de l’installation: | Folgende reine Gase müssen für die Kalibrierung und den Betrieb der Geräte verfügbar sein: |
