| face de serrage de la table | Tischaufspannfläche |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Rouler la barre de fixation sur cette surface, la tête de la barre dépasse du bord de la table. | Fixierstange auf Fläche rollen, Stangenkopf steht über Tischkante hinaus. |
| La surface d'appui du plateau sous vide de la table est collée parfaitement et ne présente aucun dommage | Die Anlagefläche der Tischvakuumplatte ist fest verklebt und ohne Beschädigung |
| Sur la face avant de la machine se trouvent les pressostats numériques pour le contrôle et le réglage des limites du vide et de la pression système pour la machine, la table et le manipulateur. | An der Vorderseite der Maschine befinden sich die digitalen Druckschalter zum Kontrollieren und Einstellen der Vakuumgrenzen und des Systemdrucks für Maschine, Tisch und Greifer. |
| La pompe à vide alimente la plaque de serrage à vide de la table et la plaque de serrage à vide de la pince avec le vide nécessaire pour le serrage des pièces. | Die Vakuumpumpe versorgt die Tisch-Vakuumspannplatte und die Greifer-Vakuumspannplatte mit dem benötigten Vakuum zum Spannen der Werkstücke. |
| Avant d'écarter le support de la broche, elle doit être protégée contre d'abaissement subit, sinon l'abaissement brusque de la broche et du dispositif de serrage de la table risque d'endommager les deux ! | Vor dem Spreizen der Spindelhalterung muß die Spindel gegen plötzliches Absacken gesichert werden, da die absackende Spindel und die Tischaufspannvorrichtung beschädigt werden könnte! |
