| introduction de la console de commande | Einlegen des Schaltauslegers |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| affichage des anomalies à l'écran de la console de commande | Anzeige der Störungen am Bildschirm des Bedienpults |
| Structure de menus de la console de commande en commande manuelle | Menüstruktur Bedienpult im Handbetrieb |
| Ouvrir le tendeur et retirer la console de commande | Spanner öffnen und Schaltausleger entnehmen |
| Appuyer sur la touche spéciale de la console de commande. | Taste Sonder am Bedienpult drücken |
| Réinitialiser le défaut (Reset) en appuyant sur la touche "Valider" sur la console de commande ? | Störung zurücksetzen (Reset)durch Drücken der Taste „Quittieren“ am Bedienpult? |
| Le magasin contient les mors de serrage individuels qui sont remplacés automatiquement selon la console de commande. | Im Magazin sind die einzelnen Spannbacken untergebracht die je nach Schaltausleger automatisch gewechselt werden. |
| Les fonctions des éléments de commande et d'affichage de la console de commande sont indiquées dans les deux tableaux suivants. | Die Funktion der Bedien- und Anzeigeelemente am Bedienpult ist in den folgenden beiden Tabellen angegeben. |
| Après la confirmation du montage, le tendeur peut de nouveau être ouvert et la console de commande peut être retirée. | Nach der quittierten Montage kann der Spanner wieder geöffnet werden und der Schaltausleger entnommen werden. |
| En cas de danger, arrêter la machine au moyen du bouton d'arrêt d'urgence sur la console de commande ou sur le poste de contrôle | Die Maschine ist im Gefahrfall über den NOT AUS-Taster am Bedienpult oder am Prüfplatz still zu setzen |
