| jusqu’à la fin de la mesure. | Ende der Messungen anstehen. |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Après avoir appuyé sur la touche «entrée», la couture est possible jusqu’à la fin de couture où il faut remplacer la canette du fil inférieur. | Nach dem Betätigen der Quittungstaste ist das Weiternähen bis zum Nahtende freigegeben. Am Nahtende muss die Unterfadenspule gewechselt werden. |
| L’Autorité rappelle à cet égard que jusqu’à la fin juin 2005, la première circulaire précisait que l’application du principe de la continuité se limitait aux cas de cession de propriété dans le contexte de concentrations d’entreprises à responsabilité lim | Die Maßnahmen haben daher selektiven Charakter. |
| Ces données extraites du tableau 2 du règlement provisoire sont exactes. Cependant, la Commission a effectué son analyse du début de la période considérée jusqu’à la fin de la PE. | Diese Informationen, die Tabelle 2 der vorläufigen Verordnung entstammen, treffen zu. |
| Il s’agit de la somme des amortissements des actifs depuis le début de leur vie jusqu’à la fin de la période précédente. | Die Summe der Abschreibungen von Vermögenswerten von Beginn ihrer Nutzung bis zum Ende des vorangehenden Erhebungszeitraums. |
| Les licences sont valables à compter de la date de leur délivrance et jusqu’à la fin de l’année civile au cours de laquelle elles ont été délivrées. | Die Lizenzen gelten ab dem Zeitpunkt ihrer Erteilung bis zum Ende des Kalenderjahres, in dem sie erteilt wurden. |
| Introduisez délicatement l’électrode de pH par le haut dans la cellule de mesure de pH, jusqu’à ce que la partie inférieure de l’électrode touche la surface de la cellule de mesure. | Die pH-Elektrode vorsichtig von oben in die pH-Messzelle einführen, bis das untere Ende der Elektrode den Boden der pH-Messzelle berührt. |
| À la fin de la mesure, plongez le tuyau flexible dans le récipient suivant et démarrez une nouvelle mesure. | Nach Ende der Messung den Probenschlauch in das nächste Probengefäß tauchen und eine neue Messung starten. |
| Remplir la chambre de mesure d'eau traitée en appuyant longuement sur la touche Start (env. 5 secondes), afin de nettoyer toute la chambre de mesure. | Die Messkammer durch langes Drücken der Start Taste (ca. 5 Sekunden) mit aufbereitetem Wasser füllen, um die gesamte Messkammer zu reinigen. |
