| marché de gré à gré | freihändige Vergabe |
|
Beispieltexte mit "marché de gré à gré"
|
|---|
| actifs financiers dérivés (nets, évalués au cours du marché): contrats à terme négociés de gré à gré, | Finanzderivate (netto, Marktwerte): Devisentermingeschäfte, |
| Les marchés de gré à gré (pour lesquels les prix sont rendus publics) sont des marchés de contrepartistes. | Außerbörsliche Märkte -„Over-the-Counter“ - (für die Preise öffentlich gemeldet werden) sind Händlermärkte. |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| aux établissements mettant déjà sur le marché des produits d'origine animale mais qui n'étaient pas soumis précédemment à une obligation d'agrément. | für Betriebe, die bereits Erzeugnisse tierischen Ursprungs in Verkehr bringen, aber vorher nicht zulassungspflichtig waren. |
| le volume escompté de la catégorie de produits dérivés de gré à gré en question; | das erwartete Volumen der jeweiligen Kategorie von OTC-Derivaten, |
| Critères pour la limitation du risque de contrepartie lié aux instruments dérivés négociés de gré à gré | Voraussetzungen für die Beschränkung des Ausfallrisikos auf OTC-Derivate |
| la juste valeur du contrat à terme de gré à gré est nulle à l’origine; | der beizulegende Zeitwert des Forwardgeschäfts zu Beginn Null ist; |
| le volume et la liquidité de la catégorie de produits dérivés de gré à gré en question; | das Volumen und die Liquidität der jeweiligen Kategorie von OTC-Derivatene, |
| une résolution de taux égale ou inférieure à 6 degrés et une précision égale ou inférieure à 0,6 degré/s; | Auflösung der Drehrate (rate resolution) kleiner/gleich 6 °/s und Genauigkeit kleiner/gleich 0,6 °/s, |
| Détail des agréments détenus (joindre à la déclaration, le cas échéant, la liste des agréments spécifiques) | Einzelangaben zu erhaltenen Genehmigungen (ggf. Verzeichnis der Sondergenehmigungen der Erklärung anfügen) |
| la durée résiduelle minimale des contrats dérivés de gré à gré visée à l'article 4, paragraphe 1, point b) ii). | die Mindestrestlaufzeit der OTC-Derivatekontrakte gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii. |