| mise en marche du dispositif d'essai | Einschalten der Prüfvorrichtung |
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Avant la mise en marche du dispositif, en particulier après les travaux d’inspection, de maintenance et de réparation, il convient de monter tous les équipements de protection (caches, ….). | Vor dem Einschalten der Vorrichtung sind, insbesondere nach Inspektions-, Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten, sämtliche Schutzeinrichtungen (Abdeckbleche,...) anzubringen. |
| Avant la mise en marche / pendant la mise en marche de la machine /du dispositif, s’assurer que personne ne peut être mis en danger par le démarrage de la machine / du dispositif. | Vor Einschalten/ In Gangsetzen der Maschine/ Anlage sicherstellen, dass niemand durch die anlaufende Maschine/ Anlage gefährdet werden kann. |
| Tous les capots de protection et caches doivent être montés avant la mise en marche du dispositif d’essai. En cas de mise en application de la stratégie d'urgence, il convient de veiller au remplacement du cache de protection arrière. | Alle Schutzhauben und Abdeckungen müssen vor dem Einschalten der Prüfvorrichtung montiert sein, speziell ist beim Einsatz der Notfallstrategie darauf zu achten, dass die hintere Schutzabdeckung getauscht wird. |
| Avant la mise en marche du dispositif d’essai, l’’opérateur de l’installation doit s'assurer que personne ni aucun obstacle / objet (par ex. des outils oubliés !) ne se trouve dans la zone de danger du dispositif d’essai. | Der Anlagenbediener muss sich vor dem Einschalten der Prüfvorrichtung vergewissern, dass sich keine Person und keine Hindernisse / Gegenstände (z.B. vergessenes Werkzeug!) im Gefahrenbereich der Prüfvorrichtung befindet. |
| Montage, mise en service, utilisation et maintenance non conformes du dispositif d'essais | Unsachgemäße Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung der Prüfvorrichtung |
| Non respect des instructions du manuel d'utilisation concernant le transport, le stockage, le montage, la mise en service, l'utilisation, la maintenance et l'équipement du dispositif d'essais | Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bezüglich Transport, Lagerung, Montage, Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung und Rüsten der Prüfvorrichtung |