| mise hors service en exploitation | betriebliche Überbrückung |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| la mise hors service et le stockage font partie des travaux à effectuer très rarement | die Außerbetriebsetzung und Lagerung gehört zu den äußerst selten durchzuführenden Arbeiten |
| pour cela, toutes les parties de l'installation doivent être mises hors service et être protégées contre une remise en marche intempestive | hierbei müssen alle Anlagenteile abgeschaltet und gegen unerwartetes Wiedereinschalten gesichert werden |
| mise hors service en cas d'urgence (arrêt d'urgence) | Stillsetzen im Notfall (NOT-AUS) |
| La mise hors service et le stockage font partie des travaux à effectuer très rarement. | Die Außerbetriebsetzung und Lagerung gehört zu den äußerst selten durchzuführenden Arbeiten. |
| L’installation doit avoir été mise hors service au moyen de l’interrupteur principal sur le tableau de commande de l’armoire de commande. | Die Anlage muss mittels Hauptschalter an der Bedientafel des Schaltschranks ausgeschaltet sein. |
| Si la machine est mise hors service pendant une période prolongée, respecter les conditions d'environnement décrites dans les données techniques. | Wenn Sie die Maschine über einen längeren Zeitraum Außerbetrieb setzen halten Sie die Umgebungsbedingungen, wie in den technischen Daten beschrieben, ein. |
| En pratique, la fin de la durée de service d'un rail est déterminée par sa mise hors service suite à sa destruction ou en raison d'une usure excessive d'un élément. | In der Praxis stellt die Außerbetriebnahme der Schiene aufgrund ihrer Zerstörung oder wegen übermäßiger Abnutzung einer Komponente das Ende der Lebensdauer dar. |
| Dans la pratique, la fin de la durée de vie correspond au moment de la mise hors service du guidage en raison de sa détérioration ou de l'usure excessive de l'un de ses composants. | In der Praxis ist das Ende der Lebensdauer als Zeitpunkt der Außerbetriebnahme des Lagers zu definieren, aufgrund seiner Zerstörung oder wegen übermäßiger Abnutzung einer Komponente. |
