| module de mesure de la tension | Spannungsmessmodul |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Le module de mesure pH ME peut très simplement être raccordé aux appareils de mesure Generation-M en place | Das Messmodul pH ME kann einfach mit vorhandenen Generation-M-Messgeräten kombiniert werden |
| Il convient de veiller à ce que le doigt d’entraînement soit correctement placé dans le module de mesure lors de la mise en place. | Es muss lediglich darauf geachtet werden, dass beim Einlegen der Mitnehmer korrekt in die Messeinheit eingesetzt wird. |
| Mode opératoire pour le référencement d’axe après remplacement du moteur ou modification d’un module de mesure ayant entraîné un changement de position d’axe (à réaliser uniquement sur les axes concernés par la modification) | Vorgehensweise zum Achsreferenzieren nach Motortausch oder Umbau einer Messeinheit, wodurch sich die Position der Achsen geändert hat(nur an den Achsen durchführen, die vom Umbau betroffen sind!) |
| La plage de mesure du courant et de la tension dépend du capteur de mesure utilisé. | Strom- und Spannungs-Messbereich sind vom verwendeten Mess-Sensor abhängig. |
| Dans ce cas, l’entrée de la plage de mesure de la tension n’est pas nécessaire. | Die Eingabe des Spannungs-Messbereichs ist in diesem Fall nicht erforderlich. |
| Entre le listeau intermédiaire et le listeau inférieur au repos, il convient de mesure environ la moitié de la tension d'alimentation de + 1 V. | Von der mittleren zur unteren Kontaktleiste liegt im Ruhezustand etwa die halbe Versorgungsspannung + 1V gemessen werden. |
| Revisser les écrous-raccords sur le tube de mesure et serrer de manière à ce que l'appareil soit placé sans tension dans la conduite. | Schrauben Sie die Überwurfmuttern auf das Messrohr und ziehen diese so an, dass das Gerät spannungsfrei in der Rohrleitung sitzt. |
| allant de la perturbation du signal de mesure sous forme de crêtes ou de bruits jusqu'à la destruction du matériel, par exemple par une surtension. | von der Störung des Messsignals in Form von Peaks oder Rauschen bis hin zur Zerstörung der Hardware selbst, beispielsweise durch Überspannung. |
