| pannes sur les systèmes de sécurité | Störungen an den Sicherheitseinrichtungen, |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| les manipulation sur les systèmes de sécurité risquent d'entraîner les dangers suivants | bei Manipulationen an Sicherheitseinrichtungen ist mit folgenden Gefährdungen zu rechnen |
| ne jamais effectuer des modifications de programme sur les systèmes de commande programmables qui risquent de compromettre la sécurité de la machine | keine Programmänderungen an programmierbaren Steuersystemen vornehmen, welche die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen |
| Les manipulation sur les systèmes de sécurité risquent d'entraîner les dangers suivants | Bei Manipulationen an Sicherheitseinrichtungen ist mit folgenden Gefährdungen zu rechnen |
| Ne jamais effectuer des modifications de programme (logiciel) sur les systèmes de commande programmables qui risquent de compromettre la sécurité de la machine. | Keine Programmänderungen (Software) an programmierbaren Steuersystemen vornehmen, welche die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen. |
| Avant la remise en marche s'assurer que la cause de l'arrêt d'urgence a été supprimée et que tous les systèmes de sécurité sont montés et opérationnels. | Vor dem Wiedereinschalten sicherstellen, dass die Ursache für den Not-Halt beseitigt wurde, alle Sicherheitseinrichtungen montiert und funktionstüchtig sind. |
| Une personne instruite par une personne qualifiée sur les opérations à effectuer et les potentiels dangers en cas de comportement inapproprié ainsi que sur les systèmes de sécurité et mesures de protection requis. | Eine Person, die durch eine Fachkraft über die ihr übertragenen Aufgaben und die möglichen Gefahren bei unsachgemäßem Verhalten unterrichtet und ggf. angelernt sowie über die notwendigen Schutzeinrichtungen und Schutzmaßnahmen belehrt wurde. |
