"partie commande" auf Deutsch
| partie commande | Bedienteil |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| Le convertisseur de fréquence fait partie de chaque rail de tri et il est également doté d'un module de commande. | Der Frequenzumrichter ist Bestandteil jeder Sortierschiene und ist auch mit einem Bedienteil versehen. |
| Le dispositif fait partie d'une unité de production et la commande de transmission des pièces ainsi que les dispositifs de sécurité ne sont pas inclus dans le dispositif d'alimentation. | Die Einrichtung ist Bestandteil einer Fertigungseinheit und die Steuerung der Übergabe der Teile und Sicherungseinrichtungen in dem Bereich sind nicht Bestandteil der Zuführeinrichtung. |
| Des temps de production optimisés ainsi qu'une palettisation en partie totalement automatique ont permis d'augmenter la productivité totale de 2,5 fois par rapport au volume des commandes en cours. | Optimierte Laufzeiten sowie die teilweise vollautomatische Palettierung steigerten die Gesamtproduktivität um das 2,5-fache des bisherigen Auftragsvolumens. |
| Souvent, ce n'est pas la partie mécanique de l'installation qui réduit le débit de la production, mais la performance de la technique de mesure et de commande employée. | Oft reduziert nicht die Mechanik der Anlage den Produktionsdurchsatz, sondern die Leistungsfähigkeit der eingesetzten Mess- und Steuerungstechnik. |
| Les parties d'installation à commande électrique, pneumatique ou hydraulique qui peuvent toujours être sous pression et sous tension après l'arrêt de la machine / installation peuvent causer des mouvements de machine imprévus. | Elektrisch, pneumatisch oder hydraulisch betriebene Anlagenteile können auch nach dem Stillsetzen der Maschine / Anlage unter Druck und Energie stehen und zu unerwarteten Maschinenbewegungen führen. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Parties de matériel de distribution et de commande électrique | Teile für Elektrizitätsverteilungs- oder -schalteinrichtungen |
| À la demande de l'une des parties au différend, le tribunal arbitral peut recommander les mesures conservatoires indispensables. | Das Schiedsgericht kann auf Ersuchen einer der Streitparteien unerlässliche einstweilige Schutzmaßnahmen empfehlen. |
| Équipement partiellement souterrain utilisé, ou destiné à être utilisé, par l’armée, soit pour l’aménagement de centres de commandement/contrôle, soit pour le cantonnement de troupes. | Ein teilweise unterirdisches Bauwerk, das entweder als militärische Befehls- oder Leitzentrale oder der Unterbringung von Truppen dient. |
| Parties d'appareils électriques de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande pour voies ferrées ou similaires, voies routières ou fluviales, aires ou parcs de stationnement, installations portuaires ou aérodromes | Teile von elektrischen Verkehrssignal-, Verkehrssicherungs-, Verkehrsüberwachungs- und Verkehrssteuerungsgeräten für Schienenwege, Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder Parkhäuser, Hafenanlagen und Flughäfen |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->