| pivotement et orientation | dreh- und schwenkbar |
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Polo rentrer crochets par pivotement gauche et droite | Polo Unterhaken einschwenken Links und rechts |
| L'unité de pivotement pneumatique utilisée permet de desservir deux positions. | Die eingesetzte pneumatische Schwenkeinheit kann zwei Positionen bedienen. |
| Une modification de la vitesse de pivotement permet d'atteindre le temps de pivotement souhaité. | Durch Veränderung der Schwenkgeschwindigkeit können Sie die von Ihnen gewünschte Schwenkzeit erreichen. |
| Tous les temps calculés sont les temps de pivotement simple sans les temps de commande et de commutation de soupapes et ne doivent pas être dépassés vers le bas. | Alle berechneten Zeiten sind reine Schwenkzeiten ohne Ansteuerungs- und Ventil-Schaltzeiten und dürfen nicht unterschritten werden. |
| Le pivotement et l'inclinaison universels des groupes de scie permettent également le sciage de profilés hauts et larges. | Das universelle Schwenken und Neigen der Sägeaggregate ermöglicht es, auch hohe und breite Profile zu sägen. |
| L'articulation tournante située sous la colonne permet le pivotement sur 360° de l'unité colonne et pièce coulissante avec réducteur. | Das unter der Säule befindliche Drehgelenk ermöglicht das Schwenken der Einheit Säule und Gleitstück mit Getriebe um 360°. |
| Il est pourvu d’un support avec un mécanisme de réglage de l’inclinaison et du pivotement, et sa surface est antireflet. | Er hat einen Ständer mit Kipp- und Schwenkmechanismus und eine spiegelungsfreie Oberfläche. |
| Il est pourvu d’un support avec un mécanisme de réglage de l’inclinaison et du pivotement et sa surface est antireflet. | Es hat einen Ständer mit Kipp- und Schwenkmechanismus und eine spiegelungsfreie Oberfläche. |
| Il est pourvu d’un support fixe sans mécanisme de réglage de l’inclinaison et du pivotement et est accompagné d’une télécommande. | Er hat einen festen Ständer ohne Kipp- und Schwenkmechanismus und wird mit einer Fernbedienung gestellt. |
|
| chez Meng, votre spécialiste des systèmes d'information et d'orientation de référence. | bei Meng, Ihrem Spezialisten für richtungsweisende Leit- und Orientierungssysteme. |
| Essai du positionnement et de l’orientation de la carte | Prüfung der Kartenpositionierung und -orientierung |
| matériel pour le contrôle et l’orientation d’un faisceau d’ions à haute énergie; | Ausrüstung zur Steuerung und Schwenkung eines energiereichen Ionenstrahls, |
| Cette modification s'effectue d'une manière compatible avec les orientations sectorielles respectives. | Dies erfolgt in Übereinstimmung mit den entsprechenden sektorspezifischen Leitlinien. |
| L'ABE émet des orientations sur l'application du présent article. | Die EBA gibt für die Anwendung dieses Artikels Leitlinien heraus. |
| Champ d'application et objectifs généraux des orientations révisées sur les aides d'État | Umfang und allgemeine Ziele der überarbeiteten Leitlinien für Staatliche Beihilfen |
| Emplacement et orientation du microphone (conformément à l’appendice 2 de l’annexe 3): … | Lage und Ausrichtung des Mikrofons (gemäß Anhang 3 Anlage 2): … |
| Ce projet prévoit l'établissement et la publication d'un maximum de 20 documents d'orientation. | Das Projekt sieht die Erstellung und Veröffentlichung von bis zu 20 Strategiepapieren vor. |
| Le diagramme ci-dessous illustre ces limites et valeurs d'orientation initiale. | Die obengenannten Grenzwerte und Werte der Grundeinstellung sind in dem nachstehenden Diagramm dargestellt: |