| poids max. de la pièce | max. Werkstückgewicht |
Cat 1 - 1
-->
Übersetzungsbüro für die Fertigungstechnik · ISO-9001
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| poids max. de la machine à supporter | Gewicht der aufzunehmenden Bearbeitungsmaschine bis |
| Le poids de la pièce à déplacer reçu actuellement est contrebalancé, c’est à dire que la pression du cylindre de l’axe de course est adapté automatiquement selon le poids de la pièce à déplacer. | Das aktuell aufgenommene Werkstückgewicht wird ausbalanciert, d.h. der Zylinderdruck der Hubachse wird entsprechend dem Werkstückgewicht automatisch angepasst. |
| Dans le cycle de manipulation normal, le poids concret de la pièce à usiner n'est pas détecté, autrement dit, la pression du vérin de l'axe de levage n'est pas adaptée automatiquement. | Im normalen Handhabungszyklus wird danach das konkrete Werkstückgewicht nicht erfasst, d.h. der Zylinderdruck der Hubachse wird nicht automatisch angepasst. |
| Avec cette option, l'appareil est réglé pour le poids typique de cette pièce à usiner avec la première pièce à usiner d'un lot de fabrication. | Bei dieser Option wird mit dem ersten Werkstück eines Fertigungsloses das Gerät auf das typische Gewicht dieses Werkstücks fest eingestellt. |
| Dans le cas d’applications avec position de montage verticale, un équilibrage pneumatique peut être intégré au module linéaire pour compenser le contrepoids du chariot et de la charge additionnelle telle qu’un préhenseur et les pièces à usiner. | In Anwendungen mit vertikaler Einbaulage kann ein pneumatischer Gewichtsaus-gleich zur Kompensation des Schlitten-eigengewichts und der Zusatzlast wie Greifer und Werkstück in die Linearmodule integriert werden. |
