| polarisation de transfert de charge | Aktivierungspolarisation |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Quand les voyants verts de la position de transfert du mécanisme de levage et de la colonne de levage s'allument, le capot peut être verrouillé avec la charge. | Leuchten die grünen Meldelampen der Übergabeposition des Hubwerkes und der Hubsäule beide auf, kann die Haube mit der Charge verriegelt werden. |
| Le mécanisme de levage doit être en position de transfert et la colonne de levage doit être abaissée dans la position de transfert pour que le poids de la charge s'applique sur le mécanisme de levage. | Das Hubwerk muss in Übergabeposition stehen und die Hubsäule muss abwärts in Übergabeposition gefahren werden, damit die Last der Charge auf dem Hubwerk steht. |
| Si le capot n'avait pas été séparé de la charge dans la position de transfert avant le levage de la colonne de levage, la surveillance de la pression se déclenche en raison d'une surcharge. | Sollte in der Übergabeposition die Haube von der Charge nicht getrennt worden sein bevor die Hubsäule aufwärts gefahren wird, spricht die Drucküberwachung wegen Überlast an. |
