| position de ligne de coupe | Schnittlinienlage |
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Des propositions de causes sont générées à partir de toutes les entrées de mémoire intermédiaire vérifiées de la ligne de montage et de la classe de véhicules sélectionnées. | Es werden aus allen geprüften Zwischenspeichereinträgen der gewählten Montagelinie und Fahrzeugklasse Ursachenvorschläge erzeugt. |
| Avant le montage de la fixation de crochets, positionner le véhicule exactement sur les crêtes de rouleaux et aligner dans le sens de marche. | Fahrzeug vor der Montage der Hakenfixierung exakt auf den Rollenscheiteln positionieren und in Fahrtrichtung ausrichten. |
| Avant le montage de la fixation de moyeu de roue, positionner le véhicule exactement sur les crêtes de rouleaux et aligner dans le sens de marche. | Fahrzeug vor der Montage der Radnabenfixierung exakt auf den Rollenscheiteln positionieren und in Fahrtrichtung ausrichten. |
| Les dispositions des lignes directrices maritimes sont applicables aux activités de «transport maritime». | Die Bestimmungen der Leitlinien für den Seeverkehr gelten für „Seeverkehrstätigkeiten“. |
| Les dispositions des lignes directrices concernant les aides d’État à la restructuration de 2004 sont d’application pour la vérification de ce critère. | Zur Prüfung dieser Voraussetzung werden die Leitlinien für Umstrukturierungsbeihilfen von 2004 herangezogen. |
| Pour mesurer son exposition au CCR, l'établissement tient compte de l'usage journalier et intrajournalier des lignes de crédit. | Bei der Messung des CCR eines Instituts wird auch die tägliche und die Innertages-Inanspruchnahme von Kreditlinien ermittelt. |
| la plaquette P est positionnée avec un angle d'inclinaison de -5 et un angle de coupe effectif de + 13 | Die P-Platte ist im Halter 5 negativ gebettet, effektiver Spanwinkel von + 13 |
|
| Lorsque le vérin hydraulique a atteint sa position de fin de course, la diode du commutateur capacitif gauche ou droit du transducteur de pression s'allume et la pompe se coupe automatiquement. | Hat der Hydraulikkolben seine Endlage erreicht, leuchtet die Diode des linken bzw. rechten Näherungsschalters auf dem Druckübersetzers auf und die Pumpe schaltet selbständig ab. |
| le guide de coupe et le disque sont placés au-dessus de la ligne de coupe | Peilstabscheibe und Sägeblatt stehen über der Schnittlinie |
| hauteur de ligne de coupe | Schnittlinienhöhe |
| zone de profondeur de la ligne de coupe | Schnittlinientiefenbereich |
| laser de ligne de coupe | Schnittlinien-Laser |
| La jauge de niveau et le disque (ou le disque de support) dépassent la ligne de coupe | Peilstab und Sägeblatt (oder hintere Peilscheibe) stehen über der Schnittlinie |
| Le disque du guide de coupe et la lame de scie (ou la jauge de niveau arrière) se trouvent au-dessus de la ligne de coupe | Peilstabscheibe und Sägeblatt (oder hintere Peilstange) stehen über der Schnittlinie |