| profondeur de coupe de base | Basisschnitttiefe |
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| réglage en continu de la profondeur de coupe à l'aide du levier de serrage rapide | stufenlose Schnitttiefeneinstellung über Schnellspannhebel |
| elles sont utilisées pour des matériaux plus épais et des profondeurs de coupe plus grandes | Sie werden für stärkeres Material und größere Schnitt-Tiefen verwendet |
| Le frein d’immobilisation, l’aspersion de bride économique en eau et l’indication de la profondeur de coupe font partie de l’équipement série | Feststellbremse, wassersparende Flanschbesprühung und die Schnitttiefenanzeige gehören zur Serienausstattung |
| La valeur indiquée a été mesurée lors de la coupe de béton avec une profondeur de coupe de 5 cm. | Die angegebenen Werte wurden beim Schneiden von Beton, bei einer Schnitttiefe von 5cm gemessen. |
| En tournant la roue de butée dans le sens des aiguilles d’une montre, la profondeur de coupe est réduite (un tour correspond à une modification de réglage de 1,5 mm). | durch Drehen des Anschlagrades im Uhrzeigersinn verringert sich die Schnitttiefe (eine Umdrehung entspricht 1,5mm Verstellung) |
| La profondeur de coupe des deux lames de scie est déterminée par la taille ainsi que par le réglage des deux butées. | Die Schnitttiefe der beiden Sägeblätter wird bestimmt durch die Größe, sowie der Einstellung der beiden Anschläge. |
| L’abaissement et la montée de la lame de scie se fait en continu au moyen d’une vis de commande avec indication de la profondeur de coupe ce qui permet d’éviter des dommages sur la lame de scie. | Das Absenken und Ausheben des Sägeblattes erfolgt stufenlos über eine Gewindespindel mit Schnitttiefenanzeige somit werden Beschädigungen des Sägeblattes vermieden. |
|
| Comme elles sont conçues pour différentes profondeurs et longueurs de coupe, elles répondent aux exigences les plus diverses lors de l’utilisation journalière sur le chantier. | Für verschiedene Schnitttiefen und Schnittlängen konzipiert, eignen sie sich für die unterschiedlichsten Anforderungen beim täglichen Einsatz auf der Baustelle. |
| Scie sur table diamant pour grands formats ou scie sur table aluminium pour petites tâches – nos scies convainquent par la polyvalence de leur performance, profondeur de coupe, longueur de coupe et par l’équipement approprié pour tout chantier. | Diamanttrennsägen für Großformate oder Aluminium-Trennsägen für kleine Aufgaben - unsere Sägen überzeugen durch Ihre Vielfalt in Leistung, Schnitttiefe, Schnittlänge und ihre baustellengerechte Ausstattung. |
| Avant le desserrage de la vis de blocage, il est recommandé de mesurer la position du codeur par rapport au support au moyen d'une jauge de profondeur afin de procéder ultérieurement au réglage de base du codeur. | Bevor die Klemmschraube gelöst wird, empfiehlt es sich, die Position des Sensors relativ zum Halter, mit einem Tiefenmaß zu messen, um so später eine Grundeinstellung des Sensors vorzunehmen. |
| forme de découpe collée sur le blanc de pinces de la toile de base | Stanzform in den Greiferrand des Grundtuchs geklebt |
| image de découpe irrégulière et la toile de base foule | Stanzbild ungleichmäßig und Grundtuch walkt |
| Coller les lignes de traitement ou les tôles à découper en fonction des dimensions déterminées horizontalement et verticalement sur la toile de base. | Die Bearbeitungslinien bzw. Stanzbleche entsprechend den horizontal und vertikal ermittelten Maßen auf das Grundtuch kleben. |
| Coller les talons de support dans le sens du contour à l’extérieur de l’image d’impression, c’est-à-dire au niveau de la découpe, sur la toile de base. | Stützstege in Umfangsrichtung außerhalb des Druckbildes, d. h. im Bereich des Beschnitts, auf das Grundtuch kleben. |