| réglage du temps d'attente | Vorgabe der Wartezeit |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| réglage du temps de surveillance | Einstellung Überwachungszeit |
| le réglage rapide du chariot permet de minimiser les temps de montage / démontage | durch Schnellverstellung des Spannschlittens werden Rüstzeiten minimiert |
| Les réglages du système pour l'évaluation du temps de transformation doivent être les mêmes que ceux utilisés pour les mesures pendant l'essai proprement dit. | Die Systemeinstellungen für die Bewertung der Umwandlungszeit sind die gleichen wie bei der Messung des Prüflaufs. |
| La réponse d'étalonnage est définie comme la réponse moyenne, y compris les bruits, à un gaz de réglage de sensibilité durant un intervalle de temps de trente secondes. | Der Messbereichskalibrierausschlag wird definiert als mittlerer Ausschlag (einschließlich Rauschen) auf ein Messbereichskalibriergas in einem Zeitabschnitt von 30Sekunden. |
| attendre que toutes les grandeurs de réglage se situent dans la plage de tolérance (temps d'attente 2.5 sec) | Warten bis alle Stellgrößen in Toleranz sind (Wartezeit 2.5sec) |
| Durant ce temps d'attente, le liquide restant qui adhère aux parois s'écoule vers le bas. | Während der Wartezeit fließt Restflüssigkeit von der Glaswand nach. |
