| se déplacer en position initiale | Grundstellung fahren |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| les deux unités de serrage regagnent leurs positions initiales et débloquent le dispositif de mise au point | beide Spanneinheiten fahren in Ihre Ausgangspositionen und geben das Einstellmittel frei |
| pour aspirer du réactif, on enfonce le bouton jusqu'à la deuxième butée et le laisse lentement revenir dans sa position initiale | Um Reagenz aufzunehmen bis zum 2. Druckpunkt durchdrücken und zurückgleiten lassen. |
| L'installation passe automatiquement dans la position initiale de « desserrage ». | Anlage fährt automatisch auf Ausgangsposition "Lösen". |
| L'installation passe automatiquement dans la position initiale de « serrage ». | Anlage fährt automatisch auf Ausgangsposition "Spannen". |
| L'installation passe automatiquement dans la position initiale de desserrage. | Anlage fährt automatisch auf Ausgangsposition Lösen. |
| Les deux unités de serrage regagnent leurs positions initiales et débloquent le dispositif de mise au point. | Beide Spanneinheiten fahren in Ihre Ausgangspositionen und geben das Einstellmittel frei. |
| Selon le modèle du distributeur pneumatique, les vérins pneumatiques restent en position ou reviennent à la position initiale. | Je nach Bauart des Pneumatikventils verbleiben die Pneumatikzylinder in der vorhandenen Stellung oder bewegen sich in die Ausgangsstellung zurück. |
