| téléservice de commande rapide | Bestellhotline |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| si vous avez des questions, veuillez indiquer votre numéro de commande et le numéro de la facture pour que nous puissions vous répondre encore plus rapidement | bitte geben Sie bei etwaigen Rückfragen Ihre Auftrags- und Rechnungsnummer an, damit wir Ihre Anfrage noch schneller beantworten können |
| préparation des commandes plus rapide grâce aux trajets courts | schnelleres Kommissionieren durch kurze Kommissionierwege. |
| commande manuelle aisée, plus la pression au point de commande est élevée, plus le mouvement est rapide | einfache Handsteuerung, je stärker der Druck am Bedienpunkt, desto schneller die Bewegung |
| Levier de commande pour sélectionner le sens de marche et la marche de coupe/marche rapide (le levier doit toujours se trouver au milieu au démarrage) | Steuerhebel für Fahrtrichtung und Schneidgang/Eilgang (muß beim Starten immer in der Mitte stehen.) |
| Le pupitre de commande est équipé d'un arrêt rapide. | Auf dem Mobilpanel ist ein Schnell-Stop installiert. |
| Plus un opérateur de machine est à même de commander sa machine à usiner les profilés, plus rapidement il sera en mesure de faire les adaptations requises. | Je besser ein Maschinenbediener seine Profilbearbeitungsmaschine steuern kann, desto schneller kann er Anpassungen vornehmen, wenn es nötig ist. |
| L’organe de commande, appelé « commutateur tactile », est facilement accessible pour l'opérateur et peut être déclenché d’un rapide mouvement de la main. | Der so genannte „Wisch-Betätiger“ ist für den Mitarbeiter sehr gut erreichbar und kann mit einer schnellen Handbewegung ausgelöst werden. |
| Ils assurent la transmission rapide et précise des données saisies à la commande supérieure ou au niveau de direction, dans lequel réside la gestion de la qualité, afin de permettre de réagir rapidement à tout changement dans la production. | Sie sorgt dafür, dass die erfassten Daten an die übergeordnete Steuerung bzw. an die Leitebene, in der das Qualitätsmanagement sitzt, schnell und präzise übertragen werden, damit zeitnah auf das Produktionsgeschehen reagiert werden kann. |
