| trame | Rahmen |
| trame | Raster |
|
Beispieltexte mit "trame"
|
|---|
| trame temporelle | Zeitmaßstab |
| trame temporelle | Zeitskala |
| trame temporelle cyclique | Zeitskala, zyklische |
| trame temporelle cyclique | zyklischer Zeitmaßstab |
| durée de trame | Rahmendauer |
| perçages de trame | Rasterbohrungen |
| décalage de trame | Präzisionsoffset |
| verrouillage de trame | Rahmengleichlauf |
| papillotement de trame | Großflächenflimmern |
| trame à trous oblongs | Langlochrasterung |
| mot de verrouillage de trame | Rahmensynchronisierwort |
| signal de verrouillage de trame | Rastergleichlaufsignal |
|
| signal de synchronisation de trame | Teilbildsynchronsignal |
| durée de perte du verrouillage de trame | Rastergleichlauf-Auszeit |
| temps de reprise du verrouillage de trame | Rahmensynchronisierungszeit |
| temps de reprise du verrouillage de trame | Rastergleichlaufwiedergewinnungszeit |
| créneau temporel de verrouillage de trame | Rastergleichlaufzeitschlitz |
| signal de verrouillage de trame réparti | aufgeteiltes Rastergleichlaufsignal |
| signal de verrouillage de trame concentré | gebündeltes Rastergleichlaufsignal |
| Longueur de trame (toutes longueurs identiques) | Rasterlänge (alle Längen gleich) |
| bande passante du tampon de trame = débit de données × taille des données | Bildspeicher-Bandbreite = Datenrate × Datenbandbreite |
| la bande passante du tampon de trame est exprimée en gigaoctets/seconde (Go/s); | wird die Bildspeicher-Bandbreite in Gigabyte pro Sekunde (GB/s) ausgedrückt; |
| la trame permet de retrouver rapidement la position centrale sur la table de travail | die Rasterung erlaubt das schnelle Wiederfinden der Mittelposition auf dem Arbeitstisch |
| La trame permet de retrouver rapidement la position centrale sur la table de travail. | Die Rasterung erlaubt das schnelle Wiederfinden der Mittelposition auf dem Arbeitstisch. |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| multitrame | Mehrfachraster |
| sous-trame | Subrahmen |
| sous-trame | Teilraster |
| codage intertrame | Interbild-Codierung |
| codage intratrame | Intrabild-Codierung |
| début de trame | Rasterbeginn |
| longueur de trame | Rahmenlänge |
| verrouillage de trame | Rahmensynchronismus |
| verrouillage de trame | Rastergleichlauf |
| verrouillage de multitrame | Mehrfachrastergleichlauf |
|
| comparateurs inductifs Extramess | Induktiver Feinzeiger Extramess |
| signal de verrouillage de multitrame | Mehrfachrastergleichlaufsignal |
| le réglage en hauteur comprend également l'articulation tournante avec serrage et trame | zur Höhenverstellung gehören auch das Drehgelenk mit Klemmung und die Rasterung |
| Rubans sans trame, en fils ou fibres parallélisés et encollés (bolducs) | schusslose Bänder aus parallel gelegten und geklebten Garnen oder Fasern (Bolducs) |
| comparateur de précision, comparateur inductif Extramess, bagues de réglage | Feinzeiger, induktiver Feinzeiger Extramess, Einstellringe |
| la taille des données est la taille du tampon de trame, exprimée en bits (b); | ist die Datenbandbreite die Bildspeicher-Datenbandbreite (FB-Datenbandbreite), ausgedrückt in bit (b); |
| Retirer le bouton de trame afin que le bouton-poussoir descende sur la bande de ponçage. | Rasterknopf ziehen, damit sich der Taster auf das Schleifband legt |
| la trame bloque le mouvement tournant quand la broche d'usinage a atteint le centre de la table | die Rasterung arretiert die Drehbewegung, wenn die Arbeitsspindel die Tischmitte erreicht hat |
| La trame bloque le mouvement tournant quand la broche d'usinage a atteint le centre de la table. | Die Rasterung arretiert die Drehbewegung, wenn die Arbeitsspindel die Tischmitte erreicht hat. |
| En appuyant sur le levier et en enclenchant le bouton de trame, l’interrogation est de nouveau retardée. | Durch Drücken des Hebels und Einrasten des Rastknopfes wird die Abfrage wieder zurückgestellt. |