| vérifier l'interrupteur de fin de course | Endschalter überprüfen |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| vérifier le fonctionnement du moteur et de l'interrupteur fin de course | Motor und Endschalter auf Funktion überprüfen |
| Vérifier le fonctionnement du moteur et de l'interrupteur fin de course. | Motor und Endschalter auf Funktion überprüfen. |
| contrôler l'interrupteur de fin de course broche de l'essai haute pression | prüfe Endlageschalter Spindel Hochdruckprüfung |
| Sans table référencée, la table se déplace vers l'interrupteur de fin de course matériel. | Ohne referenzierdem Tisch fährt der Tisch zum Hardware-Endschalter. |
| Dès que l'interrupteur de fin de course est dégagé, le témoin lumineux ne clignote plus. | Sobald der Endschalter freigefahren ist, blinkt der Leuchtmelder nicht mehr. |
| Lorsque les touches et ou sont actionnée, l'axe de l'interrupteur de fin de course se déplace. | Beim Drücken der Tasten und oder fährt die Achse vom Endschalter. |
| Lorsque l'interrupteur à clé est ramené dans sa position initiale, la broche de ponçage en biseau se déplace en position de fin de course. C'est pourquoi il est important de contrôler une nouvelle fois le réglage dans cette position ! | Beim Zurückdrehen des Schlüsselschalters fährt die Fasenspindel in die Endlage, deshalb ist es notwendig die Stellung in dieser Position nochmals zu kontrollieren! |
| Si la table et l'unité de manutention s'arrêtent à l'interrupteur de fin de course matériel, des messages d'erreur s'affichent et il faut ensuite appuyer sur la touche pour dégager à nouveau l'interrupteur de fin de course matériel. | Wenn der Tisch und das Handling am Hardware-Endschalter stoppt, erscheinen Fehlermeldungen und dann muß anschließend die Taste gedrückt werden, um den Hardware-Endschalter wieder freizufahren. |
| La commutation manuelle des pompes est nécessaire lorsqu'il faut remplacer le réservoir alors qu'il n'est pas encore entièrement vide et que l'interrupteur de fin de course pour la commutation automatique n'a pas été actionné. | Eine manuelle Pumpenumschaltung ist nötig, wenn das Fass gewechselt werden muss, obwohl dieses noch nicht vollständig gelehrt und der Endschalter für die automatische Umschaltung nicht betätigt wurde. |
