| élévation du pied presseur | Nähfußlüftung |
|
Beispieltexte mit "élévation du pied presseur"
|
|---|
| élévation du pied presseur en fin de couture | Nähfußlüftung am Nahtende |
| élévation du pied presseur avec la pédale en position | Nähfußlüftung mit Pedal |
| Élévation du pied presseur avec la pédale en position 0 | Nähfußlüftung bei Pedal 0-Lage |
| Élévation du pied presseur possible dans toutes les positions | Nähfußlüftung bei allen Positionen möglich |
| Élévation du pied presseur en fin de couture mémorisée en talonnant la pédale. | Nähfußlüftung am Nahtende bei Pedal zurück gespeichert. |
| Retard après le raclage du fil jusqu’à l’élévation du pied presseur | Verzögerung nach Fadenwischen bis Nähfuß lüften |
| Retard après la coupe du fil sans racleur jusqu’à l’élévation du pied presseur | Verzögerung nach Fadenschneiden ohne Fadenwischer bis Nähfuß lüften |
| Ouvre-tension et élévation du pied presseur couplés. | Kopplung Fadenspannungslüftung mit Nähfußlüftung. |
| Ouvre-tension avec élévation du pied presseur en fin de couture | Fadenspannungslüftung mit Nähfußlüftung am Nahtende |
|
| Les signaux pince-fil, ouvre-tension et élévation du pied presseur sont activés. | Die Signale Fadenklemme, Fadenspannungslüftung und Nähfußlüftung werden eingeschaltet. |
| Signal / et élévation du pied presseur et points d’arrêt couplés | Kopplung mit der Nähfußlüftung und mit der Verriegelung |
| Signal et élévation du pied presseur ou point d’arrêt couplés | Kopplung Signal mit der Nähfußlüftung bzw. mit der Verriegelung |
| Les signaux couper la chaînette à chaud et élévation du pied presseur sont activés par la pédale. | Die Signale Fadenkette heiß schneiden und Nähfußlüftung werden über Pedal geschaltet. |
| Le signal couper la chaînette à chaud est activé par l’intermédiaire de la genouillère et élévation du pied presseur par la pédale. | Das Signal Fadenkette heiß schneiden wird über Knieschalter und Nähfußlüftung über Pedal geschaltet. |
| retard d’activation de l’élévation du pied presseur | Einschaltverzögerung der Nähfußlüftung |
| excitation partielle de l’élévation du pied presseur | Taktung der Nähfußlüftung |
| Couplage de l'ouvre-tension avec l'élévation du pied presseur | Kopplung der Fadenspannungslüftung mit der Nähfußlüftung |
Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| changement de la course d’élévation du pied | Hubverstellung |
| vitesse du changement de la course d’élévation du pied | Hubverstellungsdrehzahl |
| excitation complète de l’élévation du pied presseu | Vollansteuerung der Nähfußlüftung |
| Couplage avec élévation de pied presseur et point d'arrêt | Kopplung mit Nähfußlüftung und Verriegelung |
| retard du démarrage à partir du pied presseur levé | Anlaufverzögerung aus gelüftetem Nähfuß |
| retard d’activation du pied presseur après le racleur | Einschaltverzögerung Nähfuß nach Fadenwischer |
| La force de maintien du pied presseur levé | Haltekraft des gelüfteten Nähfußes |