| Impianti non autorizzati | Nicht genehmigte Anpflanzungen |
|
Beispieltexte mit "Impianti non autorizzati"
|
|---|
| Il presente articolo non si applica nel caso di estirpazione di impianti non autorizzati. | Dieser Artikel findet im Falle von Rodungen nicht genehmigter Anpflanzungen keine Anwendung. |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| provvedere rapidamente affinché costosi impianti di produzione funzionino e non siano fermi | Schnell dafür sorgen, dass teure Produktionsanlagen laufen und nicht stehen |
| L'esercizio continuo dei nostri impianti non è un fatto ovvio bensì il frutto di anni di ricerca e sperimentazione. | Dass unsere Anlagen im Dauerbetrieb laufen, ist uns nicht in den Schoß gefallen, sondern das Ergebnis jahrelanger Forschung und Versuche. |
| I nostri impianti non necessitano di alcun combustibile aggiuntivo. | Für unsere Anlagen benötigen Sie keinerlei Zusatzbrennstoffe. |
| Provvedere rapidamente affinché costosi impianti di produzione funzionino e non siano fermi. | Schnell dafür sorgen, dass teure Produktionsanlagen laufen und nicht stehen. |
| Numero d'impianti che non hanno notificato modifiche previste o effettive | Anzahl der Anlagen, die geplante oder tatsächliche Änderungen nicht mitgeteilt haben |
| Servizi di riparazione e manutenzione di impianti di ventilazione e di raffreddamento di uso non domestico | Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an kälte- und lufttechnischen Erzeugnissen (ohne solche für den Haushalt) |
| Gli impianti di conversione delle biomasse, tra cui quelli utilizzati per la produzione di bioetanolo, non ricevono alcuna compensazione attraverso il BCAP. | Betriebe zur Umwandlung von Biomasse, darunter auch Bioethanolhersteller, erhalten keine Ausgleichszahlungen nach dem BCAP. |
| Gli impianti sulla terraferma non devono essere situati in aree soggette a inondazioni in seguito a normali alte maree o allo scolo delle acque dalle zone circostanti. | Der Standort der Zentren an Land darf nicht durch normalen Tidenhub oder Wasserläufe aus der Umgebung überflutet werden. |
| Gli Stati membri istituiscono e aggiornano un elenco degli impianti di riciclaggio delle navi da essi autorizzati conformemente al paragrafo 1. | Die Mitgliedstaaten erstellen und aktualisieren eine Liste der Abwrackeinrichtungen, die sie gemäß Absatz 1 zugelassen haben. |
|
| vietato l'accesso ai non autorizzati | Zutritt für Unbefugte verboten |
| I collaboratori esterni del fornitore non sono autorizzati ad incassare pagamenti. | Die Außendienstmitarbeiter des Lieferers sind nicht inkassoberechtigt |
| Interventi non autorizzati dal fabbricante fanno decadere la certificazione | Durch nicht vom Hersteller zugelassene Eingriffe erlischt die Zulassung |
| trasportato in condizioni tali da prevenire accessi non autorizzati; e | ist vor unbefugtem Zugriff zu schützen und |
| Dispositivi atti a prevenire eventuali usi non autorizzati del veicolo: … | Sicherungseinrichtungen gegen unbefugte Benutzung des Fahrzeugs: … |
| i lavoratori non protetti non sono autorizzati a lavorare nell'area colpita. | dürfen Arbeitnehmer ohne Schutzausrüstung nicht in dem betroffenen Bereich arbeiten. |
| Il formaggio Montasio è prodotto a partire da latte non pastorizzato, utilizza solo lattoinnesti naturali o fermenti autorizzati; | Montasio-Käse wird aus Rohmilch hergestellt. Es werden nur natürliche Fermentzusätze oder zugelassene Enzyme verwendet; |
| medicinali biologici non contemplati dalla lettera a) autorizzati dopo il 1o gennaio 2011; | biologischer Arzneimittel, die nicht unter Buchstabe a fallen und nach dem 1. Januar 2011 genehmigt wurden; |