| L'azionamento è idraulico. | Der Antrieb ist hydraulisch. |
|
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| L'azionamento può essere messo in funzione solamente se è stato eventualmente accertato che la Macchina in cui deve (doveva) essere installato l'azionamento è conforme alle disposizioni contenute nella Direttiva Macchine. | Der Antrieb darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn gegebenenfalls festgestellt wurde, dass die Maschine, in die der Antrieb eingebaut werden soll (wurde), den Bedingungen der Maschinenrichtlinie entspricht. |
| L'azionamento principale è costituito essenzialmente da | Der Hauptantrieb besteht im Wesentlichen aus |
| Sbloccare il tasto dell'arresto di emergenza solo dopo che la causa dell'azionamento del tasto è stata rimossa. | Erst, nachdem die Ursache der Tasterbetätigung beseitigt wurde, den NOT-HALT- Taster entriegeln. |
| Al termine dell'azionamento del dispositivo di serraggio, la barra ritorna nella sua posizione di riposo in cui non c'è alcun rischio di collisione. | Nach einer Spannerverschiebung kehrt die Stange wieder in ihre Grundposition zurück, in der keine Kollisionsgefahr besteht. |
| Per l'azionamento è possibile utilizzare un motore ad anelli o a induzione con rotore in cortocircuito. | Zum Antrieb kann ein Schleifring- oder Kurzschlussläufer-Motor. |