| anello a razze | Dornhalter |
|
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| anello di prova | Prüfring |
| anello Alford | Alford-Rahmenantenne |
| anello a V | Schwalbenschwanzring |
| anello piatto | Flachring |
| anello di guida | Führungsring |
| anello di gomma | Gummiring |
| anello a labbro | Lippenring |
| anello VA | VA-Ring |
| anello dentato | Zahnring |
|
| coltura a terrazze | Terrassenanbau |
| Varietà vegetali e razze animali | Pflanzensorten und Tierrassen |
| le specie, le varietà vegetali o le razze animali o il tipo commerciale; | die Arten, die Pflanzensorte oder die Tierrasse oder den Handelstyp; |
| Sono ammessi anche i «prodotti dell’incrocio delle due razze con filiazione certificata». | Zulässig sind auch Kreuzungen aus zwei Rassen mit zertifizierter Abstammung. |
| allevare razze animali locali originarie della zona e minacciate di abbandono; | Aufzucht von Nutztieren lokaler, von der Aufgabe der Nutzung bedrohter Landrassen; |
| È opportuno che l’allegato tenga conto delle razze bovine esistenti nei nuovi Stati membri. | Die Rinderrassen in den neuen Mitgliedstaaten sollten in diesem Anhang berücksichtigt werden. |
| Genericità, conflitti con nomi di varietà vegetali e di razze animali, con omonimi e marchi | Gattungsbezeichnungen, Kollisionen mit Namen von Pflanzensorten und Tierrassen, mit gleichlautenden Namen und mit Marken |
| per unità di bestiame (UB)/anno per l'allevamento di razze autoctone minacciate di abbandono | je Großvieheinheit (GVE) und Jahr für lokale Tierrassen, die für die Nutzung verloren gehen könnten |
| L’allegato I del regolamento (CE) n. 2342/1999 fornisce l’elenco delle razze bovine di cui all’articolo 14 dello stesso regolamento. | Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 enthält die Liste der Rinderrassen gemäß Artikel 14 der Verordnung. |