| applicazione delle parti | Teileverwendung |
|
Beispieltexte mit "applicazione delle parti"
|
|---|
| apri l'applicazione delle parti | Teileverwendung öffnen |
| l’applicazione delle regole della concorrenza sarebbe d’intralcio all’esecuzione dei compiti particolari assegnati all’impresa in questione, e | die Anwendung der Wettbewerbsregeln würde die Erfüllung der dem fraglichen Unternehmen übertragenen besonderen Aufgabe verhindern, und |
| La presente direttiva non dovrebbe incidere sull'applicazione delle regole di concorrenza, in particolare gli articoli 81 e 82 del trattato. | Diese Richtlinie darf die Anwendung der Wettbewerbsvorschriften, insbesondere der Artikel 81 und 82 des Vertrags, nicht berühren. |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Applicazione delle disposizioni transitorie | Anwendung der Übergangsbestimmungen |
| Applicazione delle norme in materia di aiuti di Stato | Anwendung des Beihilfenrechts |
| Applicazione delle disposizioni transitorie nei dettagli | Anwendung der Übergangsbestimmungen im Einzelnen |
| Applicazione delle norme sulle informazioni classificate | Anwendung der Vorschriften für Verschlusssachen |
| Applicazione delle riduzioni in caso di negligenza | Anwendung von Kürzungen bei Fahrlässigkeit |
| il periodo di applicazione dell’estensione delle norme; | Geltungszeitraum der Ausdehnung der Regeln, |
| Eccezioni all'applicazione delle norme di concorrenza | Ausnahmen von der Anwendung der Wettbewerbsregeln |
| Per l'applicazione delle sottovoci 220421 e 220429: | Für die Anwendung der Unterpositionen 220421 und 220429: |
| Mancata applicazione del presente accordo tra determinate Parti | Nichtanwendung dieses Übereinkommens zwischen bestimmten Vertragsparteien |
| In applicazione dell'articolo 21, paragrafo 2, del regolamento di base tutte le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le loro osservazioni. | Alle interessierten Parteien erhielten nach Artikel 21 Absatz 2 der Grundverordnung Gelegenheit, ihren Standpunkt darzulegen. |
| Nell'applicazione del presente regolamento, la Commissione dovrebbe consultare tutte le pertinenti parti interessate, comprese le organizzazioni che rappresentano le PMI. | Bei der Anwendung dieser Verordnung sollte die Kommission alle relevanten Interessengruppen anhören, einschließlich Vertretungsorganisationen von KMU. |
|
| L'applicazione del contingente tariffario richiede controlli effettivi quanto alla destinazione particolare degli animali importati. | Für die Anwendung dieses Zollkontingents ist eine effektive Kontrolle der besonderen Bestimmung der eingeführten Tiere erforderlich. |
| Tenuto conto dell'ambito di applicazione limitato della deroga, la misura particolare è commisurata all'obiettivo perseguito. | In Anbetracht des beschränkten Anwendungsbereichs der Ausnahmeregelung steht diese Sondermaßnahme in einem angemessenen Verhältnis zu dem angestrebten Ziel. |
| Per evitare perturbazioni nell’applicazione di tali misure, le modifiche proposte dovrebbero applicarsi a partire dal 1o gennaio 2014. | Um Unterbrechungen der Anwendung dieser Maßnahmen zu vermeiden, sollten die vorgeschlagenen Änderungen ab dem 1. Januar 2014 gelten. |
| lista delle parti di ricambio | Ersatzteilliste |
| liste delle parti di ricambio | Ersatzteillisten |
| prezzi delle parti di ricambio | Ersatzteilpreise |
| lista delle parti | Teileliste |
| lista delle parti per il prodotto | Teileliste zum Erzeugnis |
| bilancia delle partite invisibili | Dienstleistungsbilanz |
| Consultazione delle parti sociali | Konsultation der Sozialpartner |
| Ruoli delle parti (PartyRoleValue) | Funktion der Stelle (PartyRoleValue) |