| barrare quanto corrisponde | Zutreffendes ankreuzen |
|
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Per l’autorità competente: barrare la casella corrispondente. | Für die zuständige Behörde: Zutreffendes bitte ankreuzen. |
| Qualora il destinatario utilizzi per altri scopi o trasmetta a terzi quanto sopra menzionato oppure qualora egli concluda un contratto con terzi, dovrà corrispondere, a titolo di risarcimento, la commissione di mediazione in tal modo persa. | Verwendet der Empfänger solche für andere Zwecke oder gibt er sie ohne unsere Zustimmung an Dritte weiter, so hat er im Falle eines Vertragsabschlusses mit einem Dritten, die uns dadurch entgangene Maklergebühr als Schaden zu ersetzen. |
| L’impegno in quanto forma di misura equivalente deve inoltre corrispondere alla misura in essere istituita dal Consiglio. | Außerdem muss eine Verpflichtung als äquivalente Maßnahmenart der vom Rat eingeführten zugrunde liegenden Maßnahme entsprechen. |
| La Banca centrale europea (BCE) richiede statistiche relative alla bilancia dei pagamenti con due tipi di cadenza: mensile e trimestrale per quanto concerne i corrispondenti periodi di riferimento. | Die Europäische Zentralbank (EZB) schreibt Zahlungsbilanzstatistiken für zwei Berichtszeiträume vor: monatlich und vierteljährlich für die jeweiligen Kalenderberichtszeiträume. |
| Per quanto riguarda le segnalazioni conformi con la tavola di sotto, deve essere garantita la piena corrispondenza con la tabella 1 dell’allegato I. | Für Meldungen gemäß der nachstehenden Tabelle ist die genaue Übereinstimmung mit Tabelle 1 von Anhang I sicherzustellen. |