| collegamenti a vite in generale | Verschraubungen allgemein |
Dokument-Übersetzungen für die Branche Armaturen · DTP
|
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| tutti i collegamenti a vite devono essere controllati ed eventualmente serrati prima della messa in funzione | alle Schraubverbindungen sind vor der Inbetriebnahme zu kontrollieren und gegebenenfalls nachzuziehen |
| stringere sempre i collegamenti a vite allentati durante gli interventi di manutenzione e di riparazione | bei Wartungs- Instandsetzungsarbeiten gelöste Schraubenverbindungen stets festziehen |
| Verificare che le pompe, i tubi flessibili e i collegamenti a vite non presentino perdite. | Sichtkontrolle von Pumpen, Schläuchen und Verschraubungen auf Dichtheit. |
| Stringere sempre i collegamenti a vite allentati durante gli interventi di manutenzione e di riparazione! | Bei Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten gelöste Schraubverbindungen stets festziehen! |
| Tutte le coppie di serraggio indicate si riferiscono a collegamenti a vite in acciaio. | Alle hier angegebenen Anzugsdrehmomente beziehen sich auf Schraubverbindungen in Stahl. |
| Tutti i collegamenti a vite devono essere controllati ed eventualmente serrati prima della messa in funzione. | Alle Schraubverbindungen sind vor der Inbetriebnahme zu kontrollieren und gegebenenfalls nachzuziehen. |
| Ricordarsi di serrare di nuovo i collegamenti a vite allentati durante gli interventi di manutenzione o riparazione! | Bei Wartungs- Instandsetzungsarbeiten gelöste Schraubenverbindungen stets wieder festziehen. |
| L'utilizzo di soli collegamenti a vite consente di sostituire facilmente le singole parti della macchina | Die komplette Verschraubung erlaubt einfachen Austausch einzelner Maschinenteile |
| Sigilli danneggiati, ad es. di collegamenti a vite sigillati, determinano la perdita della garanzia sull'apparecchio!!! | Verletzte Siegel, z.B. von versiegelten Schraubverbindungen, führen zum Verlust der Gewährleistung des Gerätes!!! |
