| contatto a guida forzata | zwangsgeführte Kontakte |
|
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Il coefficiente di contatto fc si riferisce ad applicazioni in cui più cursori attraversano la stessa sezione della guida. | Der Kontaktfaktor fc bezieht sich auf Anwendungen, bei denen mehrere Laufwagen den gleichen Schienenabschnitt passieren. |
| I raccordi dei bordi di fermo della struttura attigua devono essere realizzati in modo da evitare il contatto con i bordi smussati del carrello e della guida. | Die Ausrundungen an den Anschlagkanten der Umgebungskonstruktion sollten so gefertigt sein, dass Berührungen mit den angefasten Kanten der Laufwagen und der Schiene vermieden werden. |
| I punti di contatto tra le sfere e la guida sono separati da un sottile velo d'olio microscopico. | Die Kontaktpunkte zwischen Kugel und Laufbahn sind voneinander durch einen mikroskopisch dünnen Ölfilm getrennt. |
| I profili di contatto su cuscinetti flottanti garantiscono un'applicazione simmetrica della forza sulla guida lineare. | Die schwimmend gelagerten Kontaktprofile garantieren eine symmetrische Krafteinleitung auf die Linearfu¨hrung. |
| Il movimento trasversale che ne consegue fa sì che i profili di contatto si pressino con grande forza sui fianchi della guida lineare. | Durch die entstehende Querbewegung pressen sich die Kontaktprofile mit hoher Kraft an die Freiflächen der Profilschienenführung. |
| Utilizzando la leva di bloccaggio regolabile a piacere, i profili di contatto si premono in modo sincrono sui fianchi della guida lineare. | Durch Verwenden des frei justierbaren Klemmhebels pressen sich die Kontaktprofile synchron an die Freiflächen der Profilschienenführung. |
| Le informazioni devono essere il più possibile complete: i punti di contatto devono compilare tutti i campi del formulario di notifica (allegato I alle linee guida). | Die Angaben sollten möglichst vollständig sein: Die Kontaktstellen sollten alle Felder des Meldeformulars (Anlage I dieser Leitlinien) ausfüllen. |