| controllare la presenza di danni | auf Beschädigung prüfen |
|
Beispieltexte mit "controllare la presenza di danni"
|
|---|
| controllare la presenza di danni e difetti sulla pinza visibili all'esterno almeno una volta per turno di lavoro | mindestens einmal pro Schicht Greifer auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel prüfen |
| Controllare la presenza di danni alla fune metallica e alla redancia, sostituire all'occorrenza. | Drahtseil und Seilkauschen auf Beschädigungen prüfen, gegebenfalls austauschen. |
| Controllare la presenza di danni e difetti sulla pinza visibili all'esterno almeno una volta per turno di lavoro! | Mindestens einmal pro Schicht Greifer auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel prüfen! |
| almeno una volta per ogni turno di lavoro, controllare la presenza di danni e difetti visibili all'esterno | mindestens einmal pro Schicht Maschine auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel prüfen |
| almeno una volta per ogni turno di lavoro, controllare la presenza di danni e difetti sulla macchina/l'impianto visibili all'esterno | mindestens einmal pro Schicht Maschine/ Anlage auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel prüfen |
| Almeno una volta per ogni turno di lavoro, controllare la presenza di danni e difetti visibili all’esterno sulla tagliagiunti! | Mindestens einmal pro Schicht den Fugenschneider auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel prüfen! |
|
| Almeno una volta per ogni turno di lavoro, controllare la presenza di danni e difetti visibili all'esterno. | Mindestens einmal pro Schicht die Maschine auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel prüfen. |
| Almeno una volta per ogni turno di lavoro, controllare la presenza di danni e difetti sulla piattaforma visibili all'esterno! | Mindestens einmal pro Schicht Hebebühne auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel prüfen! |
| Almeno una volta per ogni turno di lavoro, controllare la presenza di danni e difetti visibili all'esterno! | Mindestens einmal pro Schicht Maschine auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel prüfen! |
| Almeno una volta per ogni turno di lavoro, controllare la presenza di danni e difetti sulla macchina/l'impianto visibili all'esterno! | Mindestens einmal pro Schicht Maschine/ Anlage auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel prüfen! |
| controllare la presenza di eventuali danni alla fune metallica e alla redancia | Drahtseil und Seilkauschen auf Beschädigungen prüfen |
| Controllare la presenza di eventuali danni alla fune metallica e alla redancia. | Drahtseil und Seilkauschen auf Beschädigungen prüfen. |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| controllare l'usura, il funzionamento e la presenza di danneggiamenti | auf Verschleiß, Funktion und Beschädigung prüfen |
| controllare la presenza di danneggiamenti e crepe sulla sede per bit, sostituirla all'occorrenza | Bitaufnahme auf Beschädigung und Risse prüfen, gegebenfalls austauschen |
| controllare la presenza di danneggiamenti e crepe sul bit di ricambio, sostituirlo all'occorrenza | Wechselbit auf Beschädigung und Risse prüfen, gegebenfalls austauschen |
| Controllare l'usura, il funzionamento e la presenza di danneggiamenti | Auf Verschleiß, Funktion und Beschädigung prüfen |
| Controllare la presenza di danneggiamenti e crepe sulla sede per bit, sostituirla all'occorrenza. | Bitaufnahme auf Beschädigung und Risse prüfen, gegebenfalls austauschen. |
| Controllare la presenza di danneggiamenti e crepe sul bit di ricambio, sostituirlo all'occorrenza. | Wechselbit auf Beschädigung und Risse prüfen, gegebenfalls austauschen. |
|
| verificare la presenza di danni alla cinghia, quali lacerazioni e sfilacciamenti | Gurt auf Beschädigungen wie Risse und Ausfransungen prüfen |
| controllo visivo della presenza di danni | Sichtkontrolle auf Beschädigungen |
| controllo visivo della presenza di danni e punti di sfregamento | Sichtkontrolle auf Beschädigungen und Scheuerstellen |
| verifica della presenza di danni | Überprüfung auf Beschädigung |
| Verificare la presenza di danni alla cinghia, quali lacerazioni e sfilacciamenti. | Gurt auf Beschädigungen wie Risse und Ausfransungen prüfen. |
| Verifica della presenza di danni alla paratia di separazione | Trennwand auf Beschädigungen prüfen |