| data del primo utilizzo | Tag der Erstbenutzung |
|
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| La data iniziale è quella del primo prelievo. | Anfangszeitpunkt ist der Tag der Auszahlung des ersten Kreditbetrags. |
| L’esercizio che si conclude alla data di riferimento del primo bilancio della entità redatto in conformità agli IFRS | Die am Berichtsstichtag des ersten IFRS Abschlusses eines Unternehmens endende Berichtsperiode |
| La data della riunione e l'ordine del giorno vengono fissati dal presidente della commissione di concerto con il primo vicepresidente. | Sitzungstermin und Tagesordnung werden jeweils vom Vorsitzenden der Fachkommission im Einvernehmen mit dem Ersten stellvertretenden Vorsitzenden festgelegt. |
| che il capitale sia rimborsato dal consumatore in rate mensili di uguale importo, a partire da un mese dalla data del primo prelievo. | der Kreditbetrag in gleich hohen monatlichen Zahlungen, beginnend einen Monat nach dem Zeitpunkt der ersten Inanspruchnahme, zurückgezahlt wird. |
| La data e l'ordine del giorno delle riunioni vengono fissati dal presidente della commissione, di concerto con il primo vicepresidente. | Die Termine und Tagesordnungen für die Sitzungen werden vom Vorsitzenden im Einvernehmen mit dem Ersten stellvertretenden Vorsitzenden festgelegt. |
| prima del primo utilizzo, sciacquare accuratamente lo strumento oppure gettare via i primi dosaggi erogati | vor dem ersten Gebrauch das Gerät gründlich spülen, oder die ersten Dosierungen verwerfen |
| Cuscinetto (deve essere ingrassato prima del primo utilizzo!) | Lagerung (muss vor 1. Betrieb gefettet werden!) |
| Prima del primo utilizzo, sciacquare accuratamente lo strumento oppure gettare via i primi dosaggi erogati. | Vor dem ersten Gebrauch das Gerät gründlich spülen, oder die ersten Dosierungen verwerfen. |