| designare i collegamenti | Verbindungen bezeichnen |
|
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| designare il carattere tradizionale o la specificità del prodotto. | die traditionellen oder besonderen Merkmale des Erzeugnisses festhalten. |
| Se del caso, è possibile designare una persona per diversi programmi operativi. | Gegebenenfalls kann eine Person für mehrere operationelle Programme benannt werden. |
| Ciascuno Stato membro deve designare l’autorità incaricata di ricevere le notifiche. | Jeder Mitgliedstaat hat die Behörde zu benennen, die solche Meldungen entgegennimmt. |
| Per ogni gruppo, è opportuno designare un relatore principale che coordini la cooperazione. | Für jede Gruppe sollte zur Koordinierung dieser Zusammenarbeit ein Hauptberichterstatter ernannt werden. |
| È perciò opportuno designare per ogni sostanza attiva uno Stato membro relatore. | In diesem Sinne ist für jeden Wirkstoff ein Bericht erstattender Mitgliedstaat zu ernennen. |
| Ogni gruppo di lavoro può designare tra i suoi membri un presidente ed un vicepresidente. | Jede Arbeitsgruppe kann aus ihrer Mitte einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden bestellen. |
| Ogni gruppo di lavoro può designare tra i suoi membri un presidente ed un vicepresidente. | Jeder Arbeitskreis kann aus seiner Mitte einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden bestellen. |
| Spetta a ciascuno Stato EFTA designare e applicare un sistema tributario in base alle proprie scelte politiche. | Jeder EFTA-Staat kann sein Steuersystem nach seinen eigenen politischen Zielsetzungen gestalten und anwenden. |
| NB: il nome “Alicante” non può essere utilizzato da solo per designare un vino (tranne per l’Italia) | N.B.: Der Name ‚Alicante‘ darf nicht allein zur Bezeichnung des Weins verwendet werden (außer für Italien). |
|
| tutti i collegamenti per cavi in uscita | alle abgehenden Kabelverbindungen |
| qui vengono rappresentati i collegamenti dell'impianto | hier werden die Verbindungen der Anlage dargestellt |
| tutti i collegamenti a vite sono serrati adeguatamente? | Sind alle Schraubenverbindungen entsprechend angezogen? |
| verificare il cablaggio e i collegamenti | Verkabelung und Anschlüsse prüfen |
| allentare i collegamenti filettati | Verschraubungen lösen |
| strumento di blocco con collegamenti di sicurezza | Abhängigkeitsblock |
| I collegamenti elettrici devono essere protetti! | Die elektrischen Anschlüsse müssen abgedeckt sein! |
| Verificare il cablaggio e i collegamenti. | Verkabelung und Anschlüsse prüfen. |