| frequenza di risonanza | Resonanzfrequenz |
|
Beispieltexte mit "frequenza di risonanza"
|
|---|
| Sugli apparecchi ivi descritti è possibile impostare la frequenza di risonanza del trasportatore collegato. | Bei dem hier beschriebenen Steuergeräten ist es möglich, die Resonanzfrequenz des angeschlossenen Fördergerätes einzustellen. |
| Nell'impostazione della frequenza di output, il valore nominale impostato deve essere basso perché, all'incontro della frequenza di risonanza anche con una tensione di uscita bassa, si può impostare una grande ampiezza di oscillazione. | Das Einstellen der Ausgangsfrequenz muss unbedingt bei kleiner Sollwertvorgabe erfolgen, da sich bei Treffen der Resonanzfrequenz schon bei wenig Ausgangsspannung eine große Schwingweite einstellen kann. |
| Il range della frequenza di risonanza non è però sfruttabile nella pratica senza retroazione dell'accelerazione, poiché il trasportatore non sarebbe caricabile o controllabile. | Der Bereich der Resonanzfrequenz ist in der Praxis ohne Rückführung der Beschleunigung aber nicht nutzbar, da das Fördergerät nicht belastbar oder kontrollierbar wäre. |
| La frequenza di risonanza si ottiene con la massima ampiezza di oscillazione e la minima corrente di uscita. | Die Resonanzfrequenz ist bei maximaler Schwingamplitude und minimalem Ausgangsstrom erreicht. |
| Nel funzionamento con regolatore, la frequenza di output del dispositivo di controllo viene adattata dinamicamente alla frequenza di risonanza del trasportatore che varia in funzione del carico. | Im Regelbetrieb wird die Ausgangsfrequenz des Steuergerätes dynamisch an die sich durch Belastung ändernde Resonanzfrequenz des Förderers angepasst. |
| A seconda della versione, nel funzionamento con regolatore gli apparecchi possono lavorare, grazie a un sensore di accelerazione installato sul trasportatore, sulla frequenza di risonanza del trasportatore. | Je nach Ausführung können die Geräte mit einem am Förderer installierten Beschleunigungssensor im Reglerbetrieb auf der Resonanzfrequenz des Förderers arbeiten. |
| Per ottenere un funzionamento stabile del trasportatore, occorre impostare un intervallo dalla frequenza di risonanza determinata (circa 1...2 Hz). | Um einen stabilen Förderbetrieb zu erhalten, muss ein Abstand von der ermittelten Resonanzfrequenz (ca. 1...2 Hz) eingestellt werden. |
|
| frequenza di antirisonanza | Antiresonanzfrequenz |
| L'intervallo di frequenza può trovarsi sia al di sotto, che al di sopra della frequenza di risonanza. | Der Frequenzabstand kann sowohl unterhalb als auch oberhalb der Resonanzfrequenz liegen. |
| Occorre quindi impostare un certo intervallo di frequenza rispetto alla frequenza di risonanza. | Es muss also ein gewisser Frequenzabstand zur Resonanzfrequenz eingestellt werden. |
| Funzionamento con regolatore, ricerca automatica della frequenza (frequenza di risonanza) | Regelbetrieb, selbständige Frequenzsuche (Resonanzfrequenz) |
| Per determinare la frequenza di risonanza, occorre collegare un strumento di misura indicatore del valore efficace (strumento di misura a ferro mobile) nella linea di uscita. | Um die Resonanzfrequenz zu ermitteln, muss ein analoges Zeiger-Effektivwert-Strommessgerät (Dreheisen Messgerät) in die Ausgangsleitung geschaltet werden. |
| Per determinare la frequenza di risonanza, occorre collegare un misuratore della corrente efficace nella linea di uscita. | Um die Resonanzfrequenz zu ermitteln, muss ein Effektiv-Strommessgerät in die Ausgangsleitung geschaltet werden. |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| frequenza di taglio | Grenzfrequenz |
| frequenza di riga | Horizontalfrequenz |
| frequenza di clic | Knackrate |
| frequenza di punto | Punktfrequenz |
| frequenza di riposo | Ruhefrequenz |
| frequenza di quadro | Teilbildfrequenz |
| frequenza di rete | Netzfrequenz |
| soppressione di risonanza parassita | Nebenresonanzunterdrückung |
|
| probabilità di fuga alla risonanza | Resonanzentkommwahrscheinlichkeit |
| riga di risonanza | Resonanzlinie |
| filtro di modo a risonanza | Resonanz-Modenfilter |
| neutrone di risonanza | Resonanzneutron |
| sovratensione di risonanza | Resonanzüberspannung |
| stato di risonanza | Resonanzzustand |
| perdite per risonanza giromagnetica | Verluste durch gyromagnetische Resonanz |