| guida verticale | Vertikalführung |
|
Beispieltexte mit "guida verticale"
|
|---|
| la conseguenza è un maggior dispendio di forza nella guida orizzontale e anche verticale | erhöhter Kraftaufwand beim horizontalen wie auch vertikalen Führen ist die Folge |
| che devono agire sulla guida mobile lungo l'asse verticale della sezione. | Diese sollten in der vertikalen Querschnittsachse auf die beweglichen Schienen einwirken. |
| Lì la pinza viene precentrata tramite una guida di inserimento sulla tavola offline e sulla pinza stessa e spostata verso il basso in verticale sul portapezzo. | Dort wird der Greifer über eine Einführhilfe am Offlinetisch und am Greifer vorzentriert und senkrecht auf die Werkstückaufnahme nach unten gefahren. |
| dove viene precentrata tramite una guida di inserimento sulla stazione e sulla pinza stessa e spostata verso il basso sull'arresto, in verticale sulla trasmissione. | Dort wird der Greifer über eine Einführhilfe an der Station und am Greifer vorzentriert und senkrecht über das Getriebe nach unten auf den Anschlag gefahren. |
| La conseguenza è un maggior dispendio di forza nella guida orizzontale e anche verticale. | Erhöhter Kraftaufwand beim horizontalen wie auch vertikalen Führen ist die Folge. |
|
| Con l'aiuto dell'allineatore, l'operatore guida la pinza in verticale sopra la trasmissione fino all'arresto in altezza. | Mit Hilfe des Einweisers führt der Bediener den Greifer senkrecht über das Getriebe bis auf den Höhenanschlag ab. |
| Estrarre la guida del galleggiante di lato dalla cassa della pompa, con l'interruttore galleggiante disposto in verticale verso l'alto. | Ziehen Sie die Schwimmerführung in senkrecht nach oben gerichteter Schwimmschalterstellung seitlich aus dem Pumpengehäuse. |
| l’avvicinamento è effettuato utilizzando modalità di guida con traiettoria di volo verticale approvata; | der Anflug erfolgt unter Verwendung eines genehmigten Modus für die vertikale Flugbahnführung; |
| Il pendolo deve essere guidato in modo da evitare qualsiasi movimento laterale, verticale o rotatorio significativo. | Der Schlagkörper ist so zu führen, dass jede merkliche Lateral-, Vertikal- oder Schwenkbewegung ausgeschlossen ist. |