| in segno di notifica | als Benachrichtigung |
| in segno di notifica | zwecks Benachrichtigung |
|
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| numero d'ordinazione del pezzo/ numero del disegno / dimensioni | Bestellnummer des Bauteils / Zeichnungsnummer / Abmaße |
| Infine eseguire il montaggio finale come mostrato nel disegno del punto di fissaggio C. | Anschließend kann die Endmontage, wie in der Zeichnung von Anbaupunkt C dargestellt, erfolgen. |
| I seguenti componenti principali non sono visibili su questo disegno di montaggio | Folgende Hauptbauteile sind auf dieser Aufbauzeichnung nicht sichtbar |
| Se l'articolo è marcato, ne quadratino appare un segno di spunta verde. | Ist ein Artikel markiert, erscheint ein grüner Haken in diesem Kästchen. |
| Caratteristiche supplementari: finestra trasparente, disegno di un’onda. | Zusätzliche Merkmale: transparentes Fenster, Wellenlinien. |
| è stato esaminato in data odierna e non presenta alcun segno clinico di malattia (1); | Es wurde heute untersucht und zeigt keine klinischen Krankheitsanzeichen (1) |
| Gli enti determinano il valore e il segno di una posizione di rischio come segue: | Höhe und Vorzeichen einer Standardmethode-Risikoposition bestimmt ein Institut wie folgt: |
| È quindi opportuno sopprimere tale obbligo di notifica. | Deshalb sollte diese Mitteilungspflicht gestrichen werden. |
|
| Conclusione in merito all’esenzione dall’obbligo di notifica | Schlussfolgerung zur Befreiung von der Anmeldepflicht |
| Indagini sulla competenza di un organismo notificato | Untersuchung der Kompetenz einer benannten Stelle |
| Procedura per la dichiarazione sull’intenzione di procedere alla notifica | Verfahren für die Erklärung der Notifizierungsabsicht |
| Le informazioni necessarie devono essere indicate nel modulo di notifica. | Die erforderlichen Angaben sind im Mitteilungsblatt festzuhalten. |
| Dopo l’invio di una notifica, sono possibili diversi sviluppi. | Nach Absendung einer Meldung sind verschiedene Entwicklungen möglich. |
| Tale invio deve essere eseguito immediatamente dopo aver ricevuto la notifica. | Dies muss sofort nach Erhalt der dieser Notifizierung erfolgen. |
| Indicare se si tratta di una prima o di una seconda notifica | Angabe, ob es sich um eine erste oder zweite Benachrichtigung handelt |