| ottimizzare | optimieren, Verb |
|
Beispieltexte mit "ottimizzare"
|
|---|
| ottimizzare fa risparmiare tempo e denaro | Optimierungen sparen Zeit und Geld |
| ottimizzare la cordonatura inserendo o disinserendo la pressione | über das An- bzw. Abstellen des Drucks die Rillung optimal anpassen. |
| Ottimizzare la cordonatura inserendo o disinserendo la pressione. | Über das An- bzw. Abstellen des Drucks die Rillung optimal anpassen. |
| ottimizzare i costi di produzione e stabilizzare i prezzi alla produzione. | Optimierung der Produktionskosten und Stabilisierung der Erzeugerpreise. |
| ottimizzare i costi di produzione e la redditività dell'investimento in risposta alle norme applicabili in campo ambientale e di benessere degli animali e stabilizzare i prezzi alla produzione; | Optimierung der Produktionskosten und Investitionserträge als Reaktion auf Umwelt- und Tierschutznormen und Stabilisierung der Erzeugerpreise; |
| si può ottimizzare ulteriormente | der Funktionstasten lässt sich |
|
| xy vi aiuta ad ottimizzare i costi di processo | xy hilft Prozesskosten zu optimiere |
| una valutazione delle misure adottate per ottimizzare i benefici socio-economici dei programmi. | eine Bewertung der Maßnahmen, die zur Maximierung der sozioökonomischen Nutzeffekte der Programme getroffen wurden. |
| Per ottimizzare questo ruolo, è necessario fornire dati e informazioni pertinenti e compatibili. | Um diese Funktion zu optimieren, müssen relevante, kompatible Daten und Informationen bereitgestellt werden. |
| Si consiglia di usare ogni tanto la funzione Refresh, per ottimizzare le prestazioni dell'accumulatore. | Zur Optimierung der Leistungsfähigkeit der Akkus sollte die Refresh-Funktion von Zeit zu Zeit angewendet werden. |
| Sistemi di controllo d’interfaccia appositamente progettati per controllare e ottimizzare il processo di desalinizzazione. | Schnittstellen-Kontrollsysteme, besonders konstruiert zur Kontrolle und Optimierung der Entsalzung. |
| Al riguardo la Commissione dovrebbe fornire un sostegno appropriato per ottimizzare la diffusione degli strumenti finanziari. | In diesem Zusammenhang sollte die Kommission durch angemessene Unterstützung für eine größtmögliche Verbreitung von Finanzierungsinstrumenten sorgen. |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Per sopravvivere sul mercato e ottimizzare profitti, le imprese sono interessate a investire nella formazione del personale. | Unternehmen investieren in die Ausbildung ihrer Beschäftigten, um ihre Marktposition zu sichern und höchstmögliche Renditen zu erwirtschaften. |
| L’Autorità procederà inoltre a una revisione del suo attuale quadro giuridico interno per ottimizzare il proprio processo decisionale. | Die Überwachungsbehörde wird auch ihren derzeitigen internen Rechtsrahmen mit Blick auf die Optimierung ihrer Beihilfeverfahren überprüfen. |
| previsione e selezione automatica delle frequenze e "velocità di trasferimento numeriche totali" per canale al fine di ottimizzare la trasmissione e | automatische Vorwahl und Auswahl der Frequenzen und der "gesamten digitalen Übertragungsraten" pro Kanal zur Optimierung der Übertragung und |
| Per ottimizzare i tempi nell'esecuzione del programma, per i profilati multicavità c'è anche, ad es., l'avanzamento con velocità di lavorazione solo quando si deve asportare materiale. Tra le pareti delle cavità, invece, l'utensile di muove a velocità mag | Zu den zeitoptimierten Programmabläufen gehört z.B. auch, dass bei Mehrkammerprofilen nur dann im Arbeitsgang gefahren wird, wenn Material auszuräumen ist -zwischen den Kammerwänden bewegt sich das Werkzeug im Eilgang. |